Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] But what do you mean with "If you buy it from me,and amount on your ???" Wo...
Original Texts
But what do you mean with
"If you buy it from me,and amount on your ???"
Would you like to see a picture of the tsuba when it's mounted on the sword?
That would be an easy task, and of course it would be a pleasure for me to provide you with that (and the
previous owner, too)!
The sword that I had in mind is a late momoyama NBTHK-papered o-wakizashi by Sukesada of Osafune/Bizen
province.
But I'll have to see whether or not it'll suit the character of the blade. Maybe it'll wind up on a different sword...
We'll see...!
But anyway, if that's of any importance to you, I'll send you pictures - promise!
How can I pay you? Do you accept Paypal, and if so, what would be the email address you use out of
Ebay?
しかし、「もし、あなたが私からそれを買った場合、あなたの？？？の金額」とは、どういう意味ですか？
刀に付けた時の鍔の写真を見たいのですか？
それは容易い事です。もちろん、あなたにそれを提供できることは、私の（前の所有者にとっても）喜びです。
私が思っていた刀は、桃山時代後半の、長船備前地区のスケサダによる、大脇差です。
しかし、刃の特徴と合うか否かを確かめる必要があります。結局、他の刀になるかもしれません。
いずれ、分かるでしょう・・・！
もし、それがあなたにとって重要なら、写真を送ります。－約束します！
支払いはどのようにしたらいいですか？PayPalは大丈夫ですか？もし大丈夫なら、eBay外で使っているメールアドレスは何ですか？
刀に付けた時の鍔の写真を見たいのですか？
それは容易い事です。もちろん、あなたにそれを提供できることは、私の（前の所有者にとっても）喜びです。
私が思っていた刀は、桃山時代後半の、長船備前地区のスケサダによる、大脇差です。
しかし、刃の特徴と合うか否かを確かめる必要があります。結局、他の刀になるかもしれません。
いずれ、分かるでしょう・・・！
もし、それがあなたにとって重要なら、写真を送ります。－約束します！
支払いはどのようにしたらいいですか？PayPalは大丈夫ですか？もし大丈夫なら、eBay外で使っているメールアドレスは何ですか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 704letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- 37 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
