conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Ok no worries, tell me whitch one...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hood...

Original Texts
Hi
Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hoodie.
Regards
pinkrose1122
Translated by pinkrose1122
こんにちは、
わかりました。心配いりません。どちらが欠けていたか教えて下さい。新しいパーカーをお送りします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
4 minutes
Freelancer
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Asian startup schools unite: Taipei’s Alpha Camp acquires Singapore’s Pragmatic Lab Two startup schools in Asia are embracing team spirit over classroom rivalry. The Pragmatic Lab, a coding academy based in Singapore, announced today that it has been acquired by Taipei’s Alpha Camp, another startup education program. The size and terms of the deal were not disclosed.
English → Japanese
高知というとあまりイメージがわかないかもしれません、ですが沢山の素晴らしい場所や物があります その中でも特に私が紹介したいのは、高知のひろめ市場です ひろめ市場とは、屋台村のような場所で、たくさんのお店と共にテーブルがいちめんに広がっています 高知の郷土料理や美味しい料理は全てこの場所に集まっています また県や国を越えて様々な人々が集まっています ここでの大きい特徴は、知らない人にでもどんどん声をかけていい場所ということです。そして気が合えば一緒に食事を楽しむことができます。それによって様々な価値観や生き方を見ることができるのは私がオススメする理由の一つです。私はこの場所に来るだけで高知の良さを一気を体感することができると思っています。
English → Japanese
I wrote you about our arriving time on my first e-mail, I know there's no public transport, and we found a driver that might take us to your apartment, we still need to confirm, is still ok for you if we arrive at that hour? Boys will be asleep so we won't make noise when we arrive.
English → Japanese
Okay, I'll make you a Carmen for 1.000 and 228 for a set of Mei Lien. But you will have to pay for the delivery. Because the delivery of the doll is usually included in the cost of $ 1400 - $ 1500 and Carmen gets $ 1,228, which means delivery is at your expense. And it would be more profitable for you to order something else and send it in one package Darya
English → Japanese

pinkrose1122's Public Translations

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
Japanese → English
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
English → Japanese
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
Japanese → English
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
Japanese → English