Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Ok no worries, tell me whitch one...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hood...

Original Texts
Hi
Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hoodie.
Regards
pinkrose1122
Translated by pinkrose1122
こんにちは、
わかりました。心配いりません。どちらが欠けていたか教えて下さい。新しいパーカーをお送りします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
4 minutes
Freelancer
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Duque, appellants herein, filed their Answer.”[2] On February 17, 1992, the trial court rendered a decision, the decretal portion of which reads as follows: “WHEREFORE, prescinding from the foregoing, judgment is hereby rendered: “1. Declaring plaintiffs spouses Nelson S. Bañez and Mercedes Bañez the absolute owners in fee simple title of the house and lot in question located at 32 Sarangaya St...
English → Japanese
I was just checking on when this should be arriving since I had received all the other items I had ordered from japan just recently and it says that it was already delivered but I never got anything and its been quite awhile since it said it was delivered so now I'm worried. I had a problem with another order from japan where the boxes got switched at customs and it was a pain so I'd rather jus...
English → Japanese
Please make the lens have a Fliter on it Thank you
English → Japanese
Hello! If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box. Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price) Thanks Allot!
English → Japanese

pinkrose1122's Public Translations

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
Japanese → English
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
English → Japanese
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
Japanese → English
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
Japanese → English