Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to Japanese »
  4. 한국이다!! 드!디!어!... :-p 으악 늦었다!! 자야지ㅋㅋㅋ...
Finished

[Translation from Korean to Japanese ] 한국이다!! 드!디!어!... :-p 으악 늦었다!! 자야지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드디어 주말이다....피곤햐... 우왕~~배경 바꿨어요ㅋ...

This requests contains 84 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( noeulbaram , idejyu2006 , tyro ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by naokey at 17 Mar 2010 at 13:29 6228 views
Time left: Finished
Original Text / Korean Copy

한국이다!! 드!디!어!... :-p
으악 늦었다!! 자야지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
드디어 주말이다....피곤햐...
우왕~~배경 바꿨어요ㅋㅋ감사합니당^^ㅋㅋ

idejyu2006
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Mar 2010 at 13:46
ついに！韓国だー。　：-p
ああ、もう遅い!! 寝なきゃ............www
待ちに待った週末がやってきたぞー。ツカレタ...
へへ、背景変えましたよー。　カムサハムニダ！
Review
★★★★★ 5.0/1
naokey
naokey- over 14 years ago
ありがとうございます。
tyro
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 17 Mar 2010 at 14:21
や・っ・と!! 韓国到着だ!! :-p
うわっもうこんな時間!! 寝ないとwww
やっと週末だ……疲れた……
わ～い 背景変えましたww ありが㌧ (^0^)ww
Review
★★★★★ 5.0/1
naokey
naokey- over 14 years ago
ありがとうございます。
noeulbaram
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Mar 2010 at 14:49
韓国だ！！　つ！い！に！… :-p
うわっ、もう遅い！！　寝なきゃ。ふふふふふ
ついに週末だ…疲れた…
うわ～～ん、背景変えました。ふふ。ありがとうございまぁす＾＾ふふ
Review
★★★★★ 5.0/1
naokey
naokey- over 14 years ago
ありがとうございます
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime