[Translation from English to Japanese ] All the time in the world? Can someone put a number on that? Oh, that would d...

This requests contains 121 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( bobsama , asaeda ) .

Requested by twitter at 16 Mar 2010 at 15:18 1188 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

All the time in the world? Can someone put a number on that? Oh, that would defeat the purpose of that vague statement...

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Mar 2010 at 15:56

世界中でいつでも？だれか数値情報をだしてもらえませんか？あ、でもそれだとその曖昧な発言の意味がなくなってしまうかもですね。

Review

★★★☆☆ 3.8/4

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Mar 2010 at 16:05

時間はいくらでもある？「いくらでもある」は具体的にどのくらい？まあ、そこまで言うとわざとあやふやな表現が無意味になる。。。

Review

★★★★☆ 4.5/2

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.