Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This bear is retired. It was purchase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This bear is retired. It was purchased from Disney in 2002 and stored in a sm...

Original Texts
This bear is retired. It was purchased from Disney in 2002 and stored in a smoke-free, pet-free home. Tags are still attached and it is in perfect condition, with the exception of the slight fading of the price tag.
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
この熊は、引退（廃盤）してます。２００２年に、ディズニーから買収され、禁煙、ペット禁止の家に保管されていました。タグがついたままで、値札が少し色あせていますが、完璧な状態です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.845
Translation Time
14 minutes
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group China’s leading vending company Ubox has secured 530 million RMB ($85 million USD) in funding from Carlyle Group in exchange for an undisclosed stake. The investment was made through the Carlyle Beijing Partners Fund, an RMB fund the investment institution has established with the support of the Beijing government.
English → Japanese
I will ask the agent release house surrender bill on 5th
English → Japanese
レンタサイクルは全て売り切れました。電動バイクは在庫があります。 只今、自転車の返却状況を確認中です。お時間のある方はこちらを読んでお待ちください。すぐに戻ります。 自転車の右手のハンドルでギアの切り替えができます。 電動自転車を2日間レンタルしたお客様には、一度だけバッテリーの交換サービスを行います。 その時には、この白い小屋に来て頂ければ交換します。 ここに代表のお客様の名前と電話番号を書いてください。 電話番号が無ければ、お泊まりのホテルか民宿の名前を記入して下さい。
English → Japanese
How is the neck and truss rod adjustment and can it be done at 1200?
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English