conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HI,MY QUESTION IS WOULD YOU TAKE $150...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HI,MY QUESTION IS WOULD YOU TAKE $150.00 US DOLLARS FOR THE BLUEBIRD MODEL.TH...

Original Texts
HI,MY QUESTION IS WOULD YOU TAKE $150.00 US DOLLARS FOR THE BLUEBIRD MODEL.THANK YOU FOR YOUR TIME


Judging from the price posted on this car, there is something that I am not seeing. Can you be so kind as to point it out for me. Thank you


What is cost to send to Melbourne Australia?


Hello,
Is it a question of a model " factory build " by BBR (reference: BBRC64) and which is the number?
Can you send me photo of the plaque?

Thank you.
isaiah324
Translated by isaiah324
こんにちは、聞きたいことはブルーバード・モデルの車を150米国ドルで買ってくれないかということ。時間を取ってくれてありがとう。
この車に提示された値段から判断して、私には不透明なところがあります。ちょっと私にも分かるようにしてくれますか。ありがとう。
オーストラリアのメルボルンまでの送料はいくらになる。

こんにちは、君の質問は参照番号がBBRC64の「工場生産」のモデルのことかな。それでそのモデル番号はいくつ。額の写真を送ってくれますか。
ありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
443letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.975
Translation Time
26 minutes
Freelancer
isaiah324 isaiah324
Starter
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. Unobstructed Flow Requirements is as follows, But I need to know customer how long the straight pipe, if the length is not enough, can be in accordance with the upstream two-thirds of straight pipe length, downstream one-third straight pipe length, to ensure that the gas is turbulent flow state. 2. Attachment ADS is our standard order file, please check, I give you a confirmation of paramet...
English → Japanese
The reason that the claim was charged was down to the fact that the buyer did not want the item and claims that she did not buy it, and clearly someone did because funds were taken. It also said in the message to please research the issue and contact the customer, what you'll need to do now is get in touch with the customer regarding the order as they think they didn't buy it and you must see i...
English → Japanese
I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?
English → Japanese
Please note that product is listed as "BookBundles", which should be categorized to A_GEN_MIXED with 8% VAT rate instead of 0%. Amazon will use its Tax Engine logic (as used for Amazon Retail today) to identify the correct rate of VAT to apply to the sale according to the product. The selling products will categorized in a much detail manners to match the applicable VAT rate. If you are enro...
English → Japanese

isaiah324's Public Translations

10x Roamの請求書の送付時期をお知らせ下さい。いくつかご希望でしたら、外形からの新型Plus2 もあります。それは9月24日に発売されます。
GoProは予定通りで順調でしょう。次週には私の注文に関しても情報が入りますから、その時にあなたの数量を決定しましょう。

ありがとうございます。
デービッド
English → Japanese
まだ検討中です。あと数時間ほどいただけますか。

了解しました。今日の午後にカマロの作業が終わりましたが、ワンコーナーへの塗装の出来に不満でした。また、本体が後ろのコーナーにうまく入らないので、もう一度取り外して現在は塗装の乾き待ちです。結果としてずっと良くなりました。決定に関してはよくご検討下さい。ヨーロッパ製のブリスターカードに関しても、お好みならば１つ、２つ、または３つともすべて可能です。その折にはお知らせ下されば、製品を包装して今週末までには配送いたします。
English → Japanese
安全とプライバシーを守るためには、発行銀行はあなたのクレジットがなぜ使えなかったのかを私たちに知らせてくれません。しかし、請求先住所、有効期限とクレジットカード名義人氏名をもう一度確認してみて下さい。間違って入力されると、これが原因でカードが使えなくなります。再度こちらであなたのカードを自動的に試してみますので、新たにオーダーする必要はありません。
English → Japanese
It seems likely that there is no icons of wine cellar. Can you make them?
Japanese → English