conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello again! I have skype on my work...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello again! I have skype on my work computer and on my cell phone now, I wa...

Original Texts
Hello again!
I have skype on my work computer and on my cell phone now, I wanted to see if they would work, I'm can't make calls on it from work though so I can only use the messenger. If you would like we can practice writing on there for now?
I can type from my phone as well but I tried making a call from my phone where I live and it wasn't clear, so I'm stuck with typing, but hopefully soon I'll have a better connection. I live in a rural area and its hard to get good service here.
Thanks again for your reply!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは！
仕事のパソコンと携帯にスカイプをインストールしたので、使えるか試してみたかったんです。仕事中はスカイプで通話はできませんが、チャットだけなら使うことができます。もし良ければメッセージのやりとりしてみませんか？
携帯からでもチャットはできるのですが、携帯を使って家から電話をかけてみたら、通話品質が良くなかったのでパソコンからのメッセージのやりとりが頼りです。私は田舎に住んでいるので良い接続環境を得ることができません。近い将来、接続環境が良くなることを願っています。
返信ありがとうございました！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
519letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.685
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for the temporary hassle, but I hope to have this issue resolved soon. In the meantime you can order one of two ways. You can either let me know what cases you need and just send me the total amount due via Paypal, or you can let me know the cases you need and I can create a custom listing for you on Etsy that you can use to check out with. When ordering cases please let me know what yo...
English → Japanese
Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier...
English → Japanese
AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V. Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions. AW joined YT...
English → Japanese
i have Toyota protect dep cap addon insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one I really like Toyota Production System, the analogy that makes with a house, the respect for employees and the use of quality tools Toyota will safe guard the global e...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese