[Translation from English to Japanese ] Please note - if the end price of any item exceeds £34 the postage cost will ...

Original text

Please note - if the end price of any item exceeds £34 the postage cost will have to be increased to include a "Signed for" service. This will add 70p to the cost of UK postage and £4 to the cost overseas. Please wait for an invoice before making payment. If insurance is required please ask - I cannot be held responsible for losses in the post.

Translation / Japanese

注意：商品の最終価格が34ポンドを超える場合、送料に「受領確認」サービスを含めるよう送料を上乗せする必要があります。これによりイギリスの郵送両に70ｐ（ポンド？）及び外国への発送手数料として4ポンドが追加となります。インボイスが送られますのでそれまでお支払いはお待ちください。保険が必要でしたらお尋ねください。郵送中の紛失について私は責任を負えません。

Translation / Japanese

ご注意ください。
品物の最終価格が３４ポンドを超える場合、送料には"Signed for（サイン確認）”サービスが含まれます。
これにより、イギリスの郵便料金に７０P、そして海外までの送料に４￡が加算されます。
インボイスが到着しましたら支払いをお願いします。保険が必要でしたら依頼してください。輸送中での紛失については責任を負いかねます。

Translation / Japanese

注意ー　商品の落札価格が３４ポンド超える場合，書留郵便サービースを利用するため送料が高くなります。イギリス国内へは７０ペンス、海外配送は４ポンド高くなります。お支払いの前に請求書の受け取りをお待ちください。郵便物への保険が必要な場合お知らせください。　当方では郵便物の紛失に関し保証は出来ません。