Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Mr. Hiromasa Ikeda, Vice President, S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Mr. Hiromasa Ikeda, Vice President, SGI said that the ten volume Ikeda Study ...

Original Texts
Mr. Hiromasa Ikeda, Vice President, SGI said that the ten volume Ikeda Study Series by Prof. N. Radhakrishnan is a significant contribution to the growing literature on Daisaku Ikeda, the SGI President. He said this on the occasion of Dr. N. Radhakrishnan presenting him the complete set of the ten-volume Ikeda Study Series by him to Mr. Hiromasa Ikeda.
kodama
Translated by kodama
ラダクリシュナン博士による10巻のイケダ研究シリーズが、SGI社長のイケダ ダイスケ氏の文学の発展に大変貢献したとSGI副社長のイケダ ヒロマサ氏が言いました。彼はこのことを、ラダクリシュナン博士がイケダ ヒロマサ氏に10巻のイケダ研究シリーズの完全なセットを贈ったときに言いました。
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
990letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$22.275
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
kodama kodama
Starter
機械/自動化・装置保全業務・化学装置・安全/環境・トヨタ生産方式（リーンマニュファクチャリング）など28年の業務経験を持ちます。
翻訳はまだ始めたばかり...
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can I use it with Sony A7R camera? I have received no photo graph I asked a few weeks ago and you said that you would wait for payment. Why did you open a case?
English → Japanese
I m sorry. Is this a scam? Each piece of the sculpture was securely wrapped in several layers of bubble wrap. And then buffered with think packing paper.The package would have had to be dropped or thrown with significant force to break the sculpture wrapped inside.Can you please send more photos of the damage? I have suspicion that you are trying to scam me. This is my first international sale....
English → Japanese
All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties. Cancellation & Termination Companies are solely responsible for properly canceling their account. An email or phone request to cancel your account is not considered cancellation. Brands can close their account at anytime using the...
English → Japanese
Hello. I have pushed really hard to make the changes that you have required and specifically for giving you exclusivity on the first order. But our legal team tells me I can not change the arbitration to Singapore. I pushed really hard to make a middle ground I could get them agree on HK . I really hope that's agreeable for you. We will never get there hopefully and it's formality. Confi...
English → Japanese

kodama's Public Translations

私はあなたのビデオを見ました。私は今までにこのような経験は決してありません。もう一度質問させてください。あなたは説明されたように説明書と道具を同封した輸送ロックを開けましたか？私はこのことが問題であると確信します。あなたがこのことで損害を受けていないことを望みます。
English → Japanese
初期値V(0)で長期間働く課題を考えて下さい。この期間の区分は一連の時点t=0,1,2を特徴付けて考慮します。その課題の値を特徴付けるために、基本的な不確定構造は時間とともに必要です。単純化のためにその課題の値は次の二項分布として知られていることとします。各時点tで仮定しt+1時点での2つの自然な状態の存在を反映して、将来の不確実性がサンプルスペースA=｛w+,w_｝により示されます。その可能性はP(w+)=pとP(w_)=1-pとして取られます。
English → Japanese