Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I had sent you an email on 4/11/12 ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I had sent you an email on 4/11/12 explaining that we had ran out of stock on...

Original Texts
I had sent you an email on 4/11/12 explaining that we had ran out of stock on the Brand　A. We shipped 4 instead of 5. I issued the refund to your account. Is this the shipment that you are talking about? If so we do have another in stock but we would need to send you an invoice for payment. Please confirm.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
2012年4月11日にブランドAの在庫がなくなってしまった旨をメールしました。そして5つではなく4つ配送致しました。また、お客様の口座に返金致しました。こちらがお客様のおっしゃっている配送でしょうか？もしそうだとすれば、私どもの方では他の在庫も揃えておりますが、お客様の方にお支払いの請求書をお送りする必要がございます。どうぞご確認をお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
307letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.915
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Still, with paid family leave, less than three weeks (for men who use it) is compared to six weeks for mothers. And, of course, paid family leave is still a rarity in the U.S., though more Silicon Valley firms, including Facebook, which offers new moms and dads four months, have begun offering paid leave to employees. Not much has changed since the summer of 2006, when I took a year off from w...
English → Japanese
Kindly respond to this email with a valid return address or let your buyer know through eBay Messaging System so they can proceed with sending the item back through a tracked courier. Please note, we do not consider a PO Box a valid return address. We appreciate your cooperation and look forward to hearing back from you.
English → Japanese
For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,, Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.
English → Japanese
Thank you for your message to Code Supply Co. Support Service, my name is Elliot Alderson and I’m happy to be of assistance. Looks like a server related issue. Please try contacting your hosting provider and ask them to update your server software to the latest version (PHP 7 will speed up your site). Please check out the document by clicking this link. Let me know if there’s anything else I...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese