conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I had sent you an email on 4/11/12 ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I had sent you an email on 4/11/12 explaining that we had ran out of stock on...

Original Texts
I had sent you an email on 4/11/12 explaining that we had ran out of stock on the Brand　A. We shipped 4 instead of 5. I issued the refund to your account. Is this the shipment that you are talking about? If so we do have another in stock but we would need to send you an invoice for payment. Please confirm.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
2012年4月11日にブランドAの在庫がなくなってしまった旨をメールしました。そして5つではなく4つ配送致しました。また、お客様の口座に返金致しました。こちらがお客様のおっしゃっている配送でしょうか？もしそうだとすれば、私どもの方では他の在庫も揃えておりますが、お客様の方にお支払いの請求書をお送りする必要がございます。どうぞご確認をお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
307letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.915
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please can you let me know when the item will arrive? Incompatible or not useful for intended purpose Customer comments: wrong pci express version Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?
English → Japanese
Thank you for your interest in Partnering with Jet. I'm happy to provide additional information. Jet is set up for personal usage, so the highest quantity of an item that can be purchased is 10 per order, or the amount available. The items available are constantly changing so we cannot guarantee these items in the future. I've attached your excel order list with the current prices and availabi...
English → Japanese
Thank you for your letter, please be informed that Tetra Pak is a registered trademark belonging to the Tetra Pak Group. If the seller makes reference to a package manufactured by the Tetra Pak Group, please write Tetra Pak packages. However, if the seller make reference to packages manufactured by other companies as well, please write "cartons", "packages" or similar.
English → Japanese
Hello! There's a minimum order requirement of $3.95 as detailed in the Seller Terms. Feel free to add 1 or more items to meet this requirement and I can merge them with this order or I can just add $1.96 to the total to meet this requirement. If neither of these work for you just let me know if you would like to cancel and I can do that as well
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese