Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just read your email. You hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just read your email. You have already proceeded to send money into m...

Original Texts
今、あなたのメールを読みました
あなたは、もう私の銀行口座に送金の手続きをしてくれたのですね？
手続きは中止できないのですか？
そうなると、申し訳ないことになりました....
あなたがお急ぎならば、送ってくれたお金をあなたに返金しなければなりませんね...
娘さんが待っておられるのでしょう？
あなたのような優しい母親を持った娘さんは本当に幸せな方だと思います。
もちろん、私が荷物を送る時は、厳重に丁寧に荷作りしますが、
遅れては困るならば、連絡下さい。
誠実に対応します


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I just read your email. I understand that you have already sent moeny to my bank account. Can't you cancell the transaction? I'm terribly sorry about this.
If you are in hurry I'd better repay you soon. I guess your daughter is wating.
She must be very happy to have a kind mother like you.
When I send the package I'll be very careful. If you are worry about the shipping time pelase let me know. I'll do my best.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3 dollars without deductions will be fine for me. So I would like to pay 1344 dollars but I think I couldn’t use Japanese credit card on Alibaba earlier I did it...it’s be easier if I could pay on Alibaba though. I’ll be glad if I could pay using bank transfer on Alibaba. If not, I will pay it to the account that we always use via bank. Thank you for the images of new models. As you sa...
Japanese → English
I have asked A and regarding dividing the invoice, they say they will ask B as I thought. We will be making successful bid for a few, which will make the price high in total so can we make a payment on multiple credit cards dividing the invoice?
Japanese → English
I believe the reinforcement in this field will be a competitive advantage. In the most recent, this would be the area management members are highly concerned. Let's support the management positively.
Japanese → English
If project is different, I cannot drag and copy the text. I am always using premiere pro. The text tool is great, but if the project is different, I cannot drag and copy by exceeding the sequence. I wonder why I cannot drag and copy although I can copy Ctrl＋C? if you correct it, I am use it more easily. Would you change it that I can drag and copy the text between the different projects? I ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Alligator hide may not be able to clear the customs.
Is it possible you can exchange to a polyurethane strap?
Japanese → English
Thanks for your reply. I'm relieved.
24 pairs please.
I'm sorry to have troubled you.
I'll pay you via PayPal 36 hours later on May 22th in Japan time.
Many thanks.
Japanese → English
これらのモデルには問題ありません。
もし問題があったり気に入らなければ、いつでも返品して頂いて構いません。
10日以内に靴が届くはずです。
24足を予約されますか？
直に支払いをするか、商品が私の元に届いた時にするか、どちらにしますか？
前回、46足の購入した方がいたので、念のため。
PayPalで請求を送った方がいいでしょうか？
English → Japanese
I'm sorry for my late response.
Since its an important matter so I asked someone to help translate with the correspondences.
I can sell your whip holder at my store but, I don't have any knowledge of importing leather goods.

I think it'll be nice to have gunhonder cases similer to the attachment picture that can insert Snakewhip.
I bet there'll be many demands for them along with my whip.

I'm updateing my current homepage to online shopping site.
It's possible to make a link to your gallery on my site.
Japanese → English