conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HI IVE JUST GOT IN FROM WORK 12.30 AM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HI IVE JUST GOT IN FROM WORK 12.30 AM SO IVE SEEN YOUR MSSG VERY LATE PLEASE ...

Original Texts
HI IVE JUST GOT IN FROM WORK 12.30 AM SO IVE SEEN YOUR MSSG VERY LATE PLEASE UNDERSTAND IM VERY VERY BUSY AT WORK FOR THE NEXT COUPLE OF DAYS BUT I CAN ASSURE YOU YOUR ITEM HAS BEEN SENT PLEASE SEND ME YOUR TEL NUMBER AND ILL TRY TO RING OVER THE WKND IF IT TURNS UP COULD YOU LET ME KNOW BUT ITS BEEN SENT SOME TIME I DO VALUE YOUR CUSTOM BUT IM WORKING VERY LONG HOURS FOR THE NEXT TWO DAYS BUT ILL GET IN TOUCH VIA PHONE SUNDAY AND WE CAN DISCUSS THIS FURTHERHOPE THIS IS OK FAITHFULLY
fuka
Translated by fuka
こんにちは。　午前12：30　今仕事から帰ったのであなたからのメッセージを受け取るのが遅くなってしまいました。
この２，３日は仕事がとても忙しいということをご理解ください。　でも確かに商品はお送りいたしました。
電話番号をお知らせいただければ、週末にお電話します。
もし何かありましたらご連絡ください。　しかし発送はいたしました。
そちらの習慣は尊重したいとおもいますが、当方はこの２日は長時間勤務です。
でも、日曜日にお電話にてご連絡いたします。　そのときに今後のことを話し合いましょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
489letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fuka fuka
Starter
母語：日本語、　学習言語：英語
50代　女性
英語講師　

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, The lens arrived quickly, and I was pleased to start using it today... but I have found that the corners are not good from 18-30mm. I have included a photo from the camera to show this, as well as a photo taken with a standard 18mm lens. I have never seen this before and tried to figure out what might be wrong. Personally, I think that one of the lenses inside might be slightly off axis....
English → Japanese
If for any reason the item you have ordered is not right for you, please return it unused within 7 days of receipt for a refund; or within 14 days for an exchange only. You will also be responsible for any return postage costs involved to return the order, unless otherwise advised. Please note that satchels that have been embossed or had straps adjusted cannot be refunded or exchanged. Free sh...
English → Japanese
PRODUCT DISTRIBUTION AUTHORIZATION We hereby authorize "Genesis1989" to sell the MAX PUMP on AMAZON.CO.JP and YAHOO.CO.JP. Engage in legitimate business activities in the name of our brand dealers. This cerificate is valid from Semtember 6th,2018 to December 29th, 2019
English → Japanese
No. When you send a payment for goods or services to someone, please make sure that you’re sending it to the email address that is registered in your recipient’s PayPal account. For your recipient to claim your payment, they should confirm their email address, and may need to manually accept your payment if this is the very first payment they’ve received through PayPal.
English → Japanese

fuka's Public Translations

I'd like to confirm about this transaction. I got $550 refund to my credit card from paypal ID. Did you make a refund by mistake by any chance? In that case, it will cause you make loss. If you made a mistake, I'll pay a bill when you send me the invoice again. Could you confirm this? I'm looking forward to your reply.
Japanese → English
Hello
Thank you for contacting me.

Also, I appreciate that you send me a lot of images of the items.
I confirmed inside and outside of "アイテム名".
I'll contact you when I purchase them.
To tell the truth, I'm interested in others such as "アイテム名"
Let me know if you get in stock "アイテム名" of red.

Thank you.
Japanese → English
ペイパルの返金はまだ中止されており、4月10日にはできるようになるようです。　返金についてのステイタスを変更したいのですが、商品の追跡番号がわかりません。　もしもそれをお持ちなら、教えていただけませんか？　もしお持ちでないようなら、4月10まで待たなければならないと思います。　私はペイパルの返金を使ったことがないので、どうしたらよいのかわかりません。
English → Japanese
We made a call to the maker.
The lens operate normally even if there is dust inside, but mold can have a bad effect to the lens.

This article has a guarantee of Japan , but you can't take the dust out for free in Russia.
Please let me know if you'd like to return it.
Japanese → English