conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your kind mail bellow and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for your kind mail bellow and interest in brand A products. I will ...

Original Texts
Thanks for your kind mail bellow and interest in brand A products.

I will be very glad to hear more about your company, web site, products you import to Japan and distribution channels.

Then we will see how can we cooperate.

Also, please kindly advise how did you hear about　brand A and in which shop did you see our products?

You may know we have a local distributor.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
懇切丁寧なメールをお送り頂き、またブランドAの製品にご興味をお持ち頂き、誠にありがとうございます。

貴社や貴サイト、貴社が日本に輸入されている製品、流通チャネルなどについてより詳しい情報を頂ければ幸いでございます。

追って、弊社がどのようにご協力できるか検討させて頂きます。

また、よろしければ、ブランドAの製品についてどのようにお知りになったのか、どちらの店舗で弊社製品をご覧になったのか、お知らせ頂けますでしょうか？

ご存知の通り、弊社では日本における現地流通業者を所有しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.37
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have a few questions about shipping of item. Please tell me: 1) what is the value entered on the customs declaration. 2) Do you have marked that it is a gift. 3) Is in the Box is a bill or other document containing the value of item? 4) Does the customs declaration checked that the item is used?
English → Japanese
Foodie app Burpple gobbling up fresh funding of up to $6M Singapore-based social food review app Burpple expects to raise up to US$6 million in series A funding from Tembusu Partners, SPH Media Fund, and Triumph Capital, it announced today. Tembusu is a private equity firm that invests in fast-growing companies, while SPH Media Fund is the venture capital arm of Singapore Press Holdings. Triu...
English → Japanese
We checked the new size you gave us. It's too high. We think it's better if we use the box height as before is 170mm. If the box larger than it's needed, when we put others boxes above, the box will be distorted.
English → Japanese
as per usps shipment has arrived and you refused the package for this reason they have returned to me and they have refused to re-deliver because I have to receive it then ship it again. As everybody knows and for obvious reason Houston was devastated by Hurricane Harvey the area where my house is was flooded (zip code 77079 for your information) so that's the main reason why I haven&apos...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese