Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Vietnamese »
  4. 1. Neither Partner, SAS, nor SAS’ lic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Vietnamese ] 1. Neither Partner, SAS, nor SAS’ licensors are liable for special, incidenta...

Original Texts
1. Neither Partner, SAS, nor SAS’ licensors are liable for special, incidental, indirect, consequential, punitive, or reliance damages, even if they have been informed of the possibility of such damages. Neither SAS nor SAS’ licensors are liable for any claim against Partner by a third party relating to use of the software or SAS materials, except as set forth in section 13. SAS’ licensors are not liable for direct damages and disclaim any liability connected with use of the software or SAS materials the parties make these exclusions in consideration of the fees paid and licenses granted under this agreement.
chick
Translated by chick
1. Kể cả đối tác, SAS, các giấy phép của SAS cũng không phải chịu trách nhiệm về những thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên, gián tiếp, do hậu quả, trừng phạt, hay sự phụ thuộc, ngay cả khi nếu họ đã được thông báo trước về các khả năng thiệt hại. SAS và giấy phép của SAS đều không phải chịu trách nhịu cho bất kỳ đơn kiện nào chống lại Đối tác bởi một bên thứ ba liên quan điền việc sử dụng các phần mềm hoặc vật liệu SAS, ngoại trừ như đã nêu ở điều 13. Giấy phép của SAS không chịu trách nhiệm về việc bị thiệt hại trực tiếp và từ chối bất kỳ sự kết nối nào với việc sử dụng phần mềm hoặc vật liệu SAS các bên thực hiện các ngoại lệ trong việc xem xét các kệ phí và giấy phép được cấp theo thỏa thuận này.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
616letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chick chick
Starter
I'm an open book

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

Price list: Microsoft’s price for Licensed Offerings are available at the Channel Partner Website, or any other website designated be Microsoft that includes price list or, if applicable, in channel price sheet Microsoft gives Company in connection with a specific Customer Agreement. Microsoft may change the price lists by giving Company not less than one calendar month notice. Microsoft someti...
English → Vietnamese
Idemnity.D shall be responsible and shall indemnify and hold BS harmless for any and all losses, liabilitity or damages arising out of or incurred in connection with D's or D's resellers' marketing,distribution,or use of products,except for valid warranty claims under Paragraph 9.1 above,any unauthorized representation,warranty or agreement,express or implied,made by D or D's resellers to or wi...
English → Vietnamese
On Ward's series, the draughtsmanship was simple, and the characters were so barely-animated that they seemed to slide across the screen, like figures in a pop-up book. This movie, in contrast, goes for the glitzy, the state-of-the-art. The designs are highly stylized, but with incongruous elements. The realistic shadings and blockbuster action-film-style (virtual) camerawork seem at odds with ...
English → Vietnamese
Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million people is now 65 years or older—while its overall population declined for the third consecutive year. For the first time ever, the elderly make up a quarter of Japan’s population, increasing by 1.1 million to a record 31.9 million as of last October 1, government data released on Tuesday showed. Meanwhile, the total pop...
English → Vietnamese

chick's Public Translations

Gan ngỗng là gan của một con vịt hoặc ngỗng đã bị thúc ăn để vỗ béo. Hiệp hội đấu tranh cho quyền lợi của động vật cho rằng quá trình đó gây đau đớn cho các sinh vật.

FamilyMart, là một chuỗi khoảng 10,000 siêu thị trên khắp Nhật Bản, dự kiến sẽ cho ra mắt những hộp cơm trưa cho những người sành ăn có kèm thịt kẹp và pate gan ngỗng với giá 690 yên (6.7 USD)

Vấn đề này đã thu hút sự quan tâm của nước ngoài trong bối cảnh giám sát kéo dài về quyền của động vật tại Nhật Bản sau vụ săn bắn man rợ cá heo ở Taiji Cove. Nhưng cuộc biểu tình đó đã bị chuyển hóa thành những mục đích khác sau khi những bức ảnh châm biếm thông cáo về nhận thức về việc tàn bạo với động vật bắt đầu lưu hành trên các diễn đàn ở Nhật Bản.
English → Vietnamese
Cornelia cam đoan rằng con trai cô ấy vô tội cho dù tất cả bằng chứng đều chống lại lời cam đoan ấy. Cô lên kế hoạch rửa sạch tội cho con, để chắc rằng cậu không bị cớm áp giải đi (họ đối với cô, một người đã chen vào thế giới thiện thực của bọn họ, bằng thái độ của cả sự thiếu kiên nhẫn lẫn chiếu cố). Dù cố gắng trong tuyện vọng để hàn gắn mối quan hệ, thế nhưng Barbu đã hoàn toàn dập tắt lời đề nghị của cô. Gheorghiu cũng như Cornelia là một người thanh lịch và cũng khá cứng đầu, đã từng chịu đau khổ và tính toán, có thẩm quyền và cả xảo quyệt. Cô ta nhả thuốc như một đầu tàu, và làm điều đó theo một cách thật quyến rũ, kẹp điếu thuốc giữa hai tay và giữ gần gương mặt của cô. Cô ta lia mắt quanh căn phòng, nắm lấy mọi thứ, suy nghĩ, cân nhắc lại giá trị, mức độ rủi ro vụ cá cược của mình.
English → Vietnamese
Cô không phải là một kẻ đáng yêu, cô biết điều đó và nó cũng chẳng hề có được tí bận tâm nào của cô. Tại bữa tiệc sinh nhật, Raucous ném cho cô ấy vào đầu bộ phim, trong căn phòng chờ trống trơn cô nhảy với chồng của mình, cô cười và xoay vòng như một cô bé, và có điều gì đó bi thương trong niềm vui sống của cô. Có những tổn thương ở đây, nơi nào đó, hoàn toàn là thảm họa khủng khiếp.
English → Vietnamese
một bộ phim bom tấn chưa bao giờ là khởi nguồi của trưởng thành hay tinh tế. Hầu hết nó được thiết kế, họ luôn nổ lực trao đổi để nắm bắt cái gì đó từ sự sợ hãi và tưởng tượng ngày còn thơ bé. Đó là lý do tại sao chúng ta đóng khung sự thành công và thất bại của một bộ phim với kinh phí cực kỳ lớn trong những cụm từ:" Pacific Rim thật tuyệt vời và nó làm tôi cảm giác như một lần nữa trở lại ngày còn bé" và " Transfrmers thật khủng khiếp và chỉ có tụi con nít mới thích nó." Nhưng nhờ vào sự hủy hoại ngày càng tăng trong những năm gần đây, những bộ phim bom tấn đã bắt đầu cảm thấy họ đã không hổ trợ cho trẻ con ở nhiều quốc gia như họ đang trông đợi vào những bộ phim đó.
English → Vietnamese