Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Vietnamese »
  4. Japan recently hit a demographics mil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Vietnamese ] Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million peo...

Original Texts
Japan recently hit a demographics milestone—one-fourth of its 127 million people is now 65 years or older—while its overall population declined for the third consecutive year.

For the first time ever, the elderly make up a quarter of Japan’s population, increasing by 1.1 million to a record 31.9 million as of last October 1, government data released on Tuesday showed.

Meanwhile, the total population dropped by 0.17 percent to 127,298,000, the data said. The figure includes long-staying foreigners.

With the country’s low birthrate and long life expectancy, the government is now facing an the grim prospects of an ever-dwindling labor force supporting Japan’s rapidly graying population.
stardust
Translated by stardust
Gần đây, Nhật Bản đã đạt được một mốc lịch sử về nhân khẩu - một phần tư của 127 triệu dân có độ tuổi từ 65 trở lên trong khi tổng dân số giảm ba năm liên tiếp.

Đây là lần đầu tiên, người già chiếm một phần tư dân số Nhật Bản, tăng thêm 1,1 triệu thành mức kỷ lục 31,9 triệu vào ngày 1 tháng 10, như dữ liệu của Chính phủ công bố vào hôm thứ Ba.

Trong khi đó, tổng dân số giảm 0,17 % xuống còn 127.298.000.000 theo như dữ liệu công bố. Số liệu này bao gồm những người đang ở nước ngoài dài hạn.

Với tỷ lệ sinh thấp và tuổi thọ kéo dài, Chính phủ đang phải đối mặt với một viễn cảnh không thể thay đổi của việc sụt giảm lực lượng lao động đang hỗ trợ phần dân số già đi nhanh chóng của Nhật Bản.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
689letters
Translation Language
English → Vietnamese
Translation Fee
$15.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
stardust stardust
Senior
My professional is Enviromental Technology and Management.

Other Translations From English To Vietnamese Are Made Public

No warranties for other items.Microsoft makes no warranties or conditions as to items distributed under a third party name, copyright, trademark or trade name that may be offered with or incorporated with the Licensed Offerings. To the maximum extent permitted by applicable law,Microsoft will have no liability in connection with the third party items (such as any supply or failure to supply the...
English → Vietnamese
5. Subject to any conditions and warranties that are implied to this agreement by any applicable law which cannot be excluded, SAS and its licensors disclaim all other warranties, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose or arising as a result of custom or usage in the trade or by course of dealing. Without li...
English → Vietnamese
Taking love seriously in art doesn’t have to mean walking away from formalism. Gerhard Richter, the great interrogator of painting, can produce a picture of lovers in the forest that feels as cold as a tomb, and then also paint his wife with such loving delicacy that it recalls Vermeer. Love needn’t negate history: Yang Fudong, a Shanghai-based video artist whose work is now on view at the Met ...
English → Vietnamese
Seasonal creative dishes · Scallops from Hokkaido Cutlet A scallops from Hokkaido, fried at low temperature, finished in juicy medium rare · Pumpkin bun, corn bean paste An autumn dish, wrapped in seasonal seafood in pumpkin, multiplied with corn grated
English → Vietnamese

stardust's Public Translations

Ngan Phuong Dung. Tuan, this is just taken/captured only by camera phone. Hien Nguyen is going to Korea tonight, cherry blossom will be canned and sent back to you.
You guys should arrange time for a trip to Korea with your family. I'll introduce the scenic sight and delicious Korean foods for everyone to enjoy. Hien is coming to Korea tonight, next time both of you should come along for more fun.
Vietnamese → English
Gan mỡ là phần gan của một con vịt hoặc ngỗng đã được vỗ béo đặc biệt bằng cách ép ăn. Các nhà hoạt động vì động vật cho rằng việc này gây ra đau đớn cho các con vật.

FamilyMart, với khoảng 10.000 cửa hàng trên khắp Nhật Bản, dự kiến giới thiệu một hộp ăn trưa cho người sành ăn với một phần bánh kẹp thịt và pate gan béo với giá 690 yên (tương đương 6,70 USD)

Việc này cũng đã được chú ý ở nước ngoài trong bối cảnh các hoạt động về quyền động vật đang được kéo dài tại Nhật Bản ngay sau sự kiện săn cá heo đẫm máu tại Taiji Cove. Nhưng những cuộc biểu tình đã chuyển hướng khi mà những hình ảnh trêu chọc về các áp phích nâng cao nhận thức với sự tàn ác dành cho động vật bắt đầu lưu hành trên các diễn đàn internet của Nhật.
English → Vietnamese
Trong series Ward, công việc phác thảo khá đơn giản, và các nhân vật rất ít khi chuyển động mà gần như là trượt khỏi khung hình, như hình nhân vật trong kiểu sách pop-up (3D). Bộ phim này thì ngược lại, theo đuổi cái rắc rối, hiện đại nhất. Các mẫu thiết kế có phong cách riêng biệt nhưng đi kèm các yếu tố phi lý. Cách thức tô màu thực tế và các sử dụng kỹ thuật camera của các bộ phim bom tấn (ảo) có vẻ không phù hợp với các loại xe, quần áo, kiểu tóc và kiếu trúc thời kỳ Eisenhower-Kennedy cùng với các nhân vật theo kiểu Ward với quả đầu hình cầu và thân hình với chân tay trông như cây que.
English → Vietnamese
Khi đoạn nhạc sôi nổi, phóng túng của Danny Elfman bắt đầu bùng nổ và Mr Peabody và Sherman phóng qua các lỗ đen thời gian không gian uốn khúc quanh co như là trong "Star Trek" hay "Contac", hoặc chạy trốn khỏi một ngôi mộ đang sụp đổ hoặc lướt thân mình qua hàng loạt các ống cống thoát nước ngay trước một cơn lũ nước mãnh liệt hay đám mây lửa, giống như tiêm một liều cao steroids vào một ít vật chất và làm nó phồng to như bong bóng, tạo ra những chỗ phồng không cần thiết ở những nơi không nên.
English → Vietnamese