Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Today I asked a wind instrument specialist to check out the clarinet. There ...
Original Texts
本日、管楽器の修理屋さんにこのクラリネットを見てもらいました。
問題が２つ見つかりました。
１．下管の上部に１インチほどの長いクラック（亀裂）が入っており、
リペアの痕跡があります。
２．ベルはオリジナルのものではなく、ＶＩＴＯというプラスチックモデルの安いタイプです。
以上から、非常に残念ですが、このクラリネットの価値は半減します。
商品説明と大きく異なるため、私は４００ドルの返金をあなたに要求します。
もしあなたが写真を見たいなら、私は写真をUPすることができます。
問題が２つ見つかりました。
１．下管の上部に１インチほどの長いクラック（亀裂）が入っており、
リペアの痕跡があります。
２．ベルはオリジナルのものではなく、ＶＩＴＯというプラスチックモデルの安いタイプです。
以上から、非常に残念ですが、このクラリネットの価値は半減します。
商品説明と大きく異なるため、私は４００ドルの返金をあなたに要求します。
もしあなたが写真を見たいなら、私は写真をUPすることができます。
Today, I took this clarinet to a wind instrument repair shop for examination.
We found two problems;
1. There is about 1-inch-long crack on superior part of its down pipe. There is trace of repair.
2. The bell is not the original, but it is a cheap plastic model, so called VITO.
From above, I feel very sorry, but the value of this clarinet will be halved.
For this significant difference from the item description, I request you a refund of $400.
If you want to see a photo, I am able to put it on the web.
We found two problems;
1. There is about 1-inch-long crack on superior part of its down pipe. There is trace of repair.
2. The bell is not the original, but it is a cheap plastic model, so called VITO.
From above, I feel very sorry, but the value of this clarinet will be halved.
For this significant difference from the item description, I request you a refund of $400.
If you want to see a photo, I am able to put it on the web.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
