Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a Japanese who plans to start a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a Japanese who plans to start a cothing store in Japan. I am intereste...

Original Texts
私は日本人です。私は日本でアパレルの店を経営することを計画しています。私は貴方の店の商品に関心があり、今後、オンラインでの取引を希望しています。ホームページのInternatinal Ordersに、事前に銀行取引明細書が必要と記載がありますが、私が取引のある銀行は日本の銀行なので、日本語の銀行取引明細書になりますが、構わないのですか。不可ならば、銀行取引明細書に代わる方法はありますか。できるだけ早い返答を希望します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am Japanese and have been planning to open an apparel shop in Japan. I am very interested in your products and would like to do business with you online. On your website, it says you require a bank statement prior to a transaction. I only have an account with a Japanese bank and would you accept a bank statement in Japanese? If not, is there any alternative? I would appreciate if you could get back to me as you read this message. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I started purchasing it since August 2017, and now I have about 20,000 coins including asset in my wallet. In part dealing, I keep it in screenshot but most of it are kept hand-written memo record. (I purchased 411 pieces in August 2017.) When I last purchased was about 604 pieces on 17 March 2020. I will let you know the Twitter ID. ID: If any charges for the work needs, I am ready to...
Japanese → English
- Sound source containing the same tracks - O Ways to hold/drum O Basic movement O Dance slowly and thoroughly O Dance along with the track - Practice image for A and B are recorded respectively - Dance movement is thoroughly briefed by instructing the dance with slow tempo and standard tempo respectively - How to wear a band - Basice posture - How to play with sticks - How to raise your fe...
Japanese → English
We are investigating about the material of the below matter. I would like to ask you a question and a favor. There are differential pressure due to the second usage about A and B, so please confirm the reason. (flow quantity reduction, temperature increase, fluid change, etc) Regarding the remaining for Bundle, would you arrange the situation like the above list? We will check it and co...
Japanese → English
I received the product. Thank you for the very careful packaging. Did it take you long to pack? Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying) But the packaging is perfect and it's not your fault. Thank you very much for shipping this time. I was happy to see that K had Japanese friends. I look forward to dealing with you again when I have the cha...
Japanese → English