[Translation from Japanese to English ] Hello, Please send me your e-mail address, changing the symbol "@" into a di...

This requests contains 178 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , mura , katrina_z ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by auw62sa at 28 Apr 2012 at 09:52 1447 views
Time left: Finished

こんにちは。
メールアドレスは@を違う記号にして送って下さい。
イーベイのシステムで消されてしまうためです。
さて、パネルの破損ですが、
返品、返金にするか(返送料金、手数料はセラー負担)
新しいパネルを送っていただきたいと思います。
パネルにヒビがありますとジャンク品となってしまうため
半額の返金でもOKです。
いずれにしても早期の対応をお願いします。

Hello.
It was erased by eBay's system so please change the @ to a different sign and then send to my email.
So, as for the panel's damage, I would like to return it and get a refund or (with the shipping and handling fees paid for by the seller) be sent a new panel.
If a panel has a crack then it's junk so even a refund of half the amount is OK.
Thank you for your prompt attention to this.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime