Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. that really got smashed, what a shame...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] that really got smashed, what a shame. I will issue you the $300, I understa...

Original Texts
that really got smashed, what a shame. I will issue you the $300, I understand there is a labor charge associated with it. I will transfer the money to my paypal acct. and forward to you as soon as it goes into my acct.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本当にグチャグチャですね。残念です。３００ドルお送りします。人件費もあるでしょう。PayPalアカウントに送り、すぐ貴方に送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.995
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your answer. As I'll lay the maximum for the shipping fees, could you tell if it's your last price?
English → Japanese
Regardless of what becomes of the attempts to standardize bootcamps with programs like EQUIP, as long as demand for software development skills continues to dramatically outpace the supply of qualified developers the need for multiple educational approaches will continue. Traditional computer science programs will only train a percentage of the necessary workforce, leaving alternative programs ...
English → Japanese
最近○○での問題報告を受けています。 しかし、以下の対処法を実践していただけると必ず解決しています。 ■対処法１ Adobe Readerを最新バージョンのものにする。 Adobe社サイトから、最新バージョンのAdobeReaderを入手してください。Adobe Readerは無償で提供されています。 （Adobe Readerをアンインストールし、再度インストールしなおすと改善する可能性もあります。） ■対処法２ Adobe Readerの設定を変更する。 (1)Adobe Readerを起動。 (2)「編集」メニューから「環境設定」を選択。 (3)左のリストから「インターネット」を選択 (4)「PDFをブラウザに表示」のチェックをはずす。 （下図参照） ■対処法３ 一度保存してから開く。 (1)PDFファイルへのリンクにマウスのポインタを合わせ、マウスの右ボタンをクリックす...
English → Japanese
Need a pack for a quick overnighter, bagging a peak or a leisurely day hike? The Fast Pack is the way to go. With 45 liters of space there's plenty of room for everything you'd need for an overnighter or two, yet it rolls down to a very reasonablly sized day pack. 2 water bottle sleeves on the shoulder straps, and 2 large snack, Iphone pockets mean you'll be able to put in a lot of miles withou...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English