[Translation from English to Japanese ] I am just a young lady looking to make the most of the cards that I have been...

This requests contains 124 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( transl8 , junnyt , nkgwkenji ) .

Requested by twitter at 08 Mar 2010 at 10:29 1678 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I am just a young lady looking to make the most of the cards that I have been dealt. I love sports and fitness and love cook

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Mar 2010 at 11:02

私は自分に与えられた境遇をめいっぱい楽しみたいと思っている普通の女の子です。スポーツとフィットネス、それから料理も好きです。

Review

★★★★☆ 4.3/3

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Mar 2010 at 12:27

私は、いろいろなことを楽しみたい普通の若い女性です。ｽﾎﾟｰﾂやﾌｨｯﾄﾈｽ、お料理が大好きです。

Review

★★★★☆ 4.0/2

transl8- over 14 years ago
Thank you!> hiro_hiro

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Mar 2010 at 10:47

私は与えられたものを最大限生かそうと努力する若い女性にすぎません。
健康を気遣い運動することが大好きで、料理をこよなく愛しています。

Review

★★★☆☆ 3.5/2

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.