Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Italian ] ■Shipping (1)EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured....................
Original Texts
■Shipping
(1)EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy)
We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.
(2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking )
(3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured )
Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL.
Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".
Registered SAL doesn't come with tracking number.
If you have any question regarding the item or shipping cost,
please feel free to contact to me and I will answer promptly.
Return policy
Refund will be given as Money Back
I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.
Check out my other items!
Thanks for looking and happy bidding (^^)!!
Returns Policies
Returns are accepted ONLY if the item was not the item described. ■International Buyers
Please Note:
・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.
・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such
behavior. If there is any Japanese items you want me to look for, please let me know.
I will use every network I have and source your requested item,
and then list the item on eBay.
Thank you.
About Us
Our Products are 100% Authentic.
If you have any question,please contact me.
Happy Bidding!!
(1)EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy)
We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.
(2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking )
(3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured )
Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL.
Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".
Registered SAL doesn't come with tracking number.
If you have any question regarding the item or shipping cost,
please feel free to contact to me and I will answer promptly.
Return policy
Refund will be given as Money Back
I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.
Check out my other items!
Thanks for looking and happy bidding (^^)!!
Returns Policies
Returns are accepted ONLY if the item was not the item described. ■International Buyers
Please Note:
・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.
・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such
behavior. If there is any Japanese items you want me to look for, please let me know.
I will use every network I have and source your requested item,
and then list the item on eBay.
Thank you.
About Us
Our Products are 100% Authentic.
If you have any question,please contact me.
Happy Bidding!!
Translated by
manne88ts
(1) EMS (Spedizione prioritaria) = Tracciabile e assicurata...(5-14 giorni per l'Italia)
Appena effettuata la spedizione, ti invieremo il codice per il tracciamento (se disponibile).
(2) SAL Registrata (14-30 giorni per l'Italia / Non tracciabile)
(3) SAL (14-30 giorni per l'Italia / Tracciabile e assicurata)
Seleziona il metodo di spedizione tra EMS, SAL Registrata o SAL.
Il metodo di spedizione più economico è SAL Registrata.
Appena effettuata la spedizione, ti invieremo il codice per il tracciamento (se disponibile).
(2) SAL Registrata (14-30 giorni per l'Italia / Non tracciabile)
(3) SAL (14-30 giorni per l'Italia / Tracciabile e assicurata)
Seleziona il metodo di spedizione tra EMS, SAL Registrata o SAL.
Il metodo di spedizione più economico è SAL Registrata.
I metodi di spedizione segnati con una X non sono disponibili.
SAL Registrata è un metodo non tracciabile.
Se avete qualsiasi domanda riguardo oggetti o costi di spedizione,
contattatemi e io risponderò al più presto.
Restituzioni
I rimborsi saranno effettuati con Money Back
Ho molti oggetti
Se acquisti due o più oggetti, posso spedirli assieme
risparmiando sulla spedizione.
Guarda i miei altri oggetti!
Grazie per l'attenzione e buona asta! (^^)
Restituzioni
Saranno accettati resi SOLO se l'oggetto ricevuto non corrisponde alla descrizione.
SAL Registrata è un metodo non tracciabile.
Se avete qualsiasi domanda riguardo oggetti o costi di spedizione,
contattatemi e io risponderò al più presto.
Restituzioni
I rimborsi saranno effettuati con Money Back
Ho molti oggetti
Se acquisti due o più oggetti, posso spedirli assieme
risparmiando sulla spedizione.
Guarda i miei altri oggetti!
Grazie per l'attenzione e buona asta! (^^)
Restituzioni
Saranno accettati resi SOLO se l'oggetto ricevuto non corrisponde alla descrizione.
■Acquirenti internazionali
Nota:
・Eventuali dazi, tasse ed altre spese non sono incluse nel prezzo dell'oggetto o nelle spese di spedizione. Questi importi sono responsabilità dell'acquirente.
・Verifica presso l'Agenzia delle Dogane questi eventuali costi aggiungiti prima di acquistare o fare un'offerta.
・Questi importi vengono normalmente riscossi dal vettore e non devono essere confusi con spese di spedizione aggiuntive.
・Non dichiariamo un minor valore della merce spedita e non la inviamo come "regalo" - gli accordi internazionali vietano operazioni di questo tipo.
Nota:
・Eventuali dazi, tasse ed altre spese non sono incluse nel prezzo dell'oggetto o nelle spese di spedizione. Questi importi sono responsabilità dell'acquirente.
・Verifica presso l'Agenzia delle Dogane questi eventuali costi aggiungiti prima di acquistare o fare un'offerta.
・Questi importi vengono normalmente riscossi dal vettore e non devono essere confusi con spese di spedizione aggiuntive.
・Non dichiariamo un minor valore della merce spedita e non la inviamo come "regalo" - gli accordi internazionali vietano operazioni di questo tipo.
Se c'è qualsiasi oggetto giapponese che vuoi che cerchi per te, fammelo sapere.
Userò tutti i mezzi a mia disposizione per trovare l'oggetto richiesto e
successivamente lo inserirò su eBay.
Grazie.
Su di Noi
I nostri prodotti sono originali al 100%
Per qualsiasi domanda, non esitare a contattarmi.
Buona asta!!
Userò tutti i mezzi a mia disposizione per trovare l'oggetto richiesto e
successivamente lo inserirò su eBay.
Grazie.
Su di Noi
I nostri prodotti sono originali al 100%
Per qualsiasi domanda, non esitare a contattarmi.
Buona asta!!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1904letters
- Translation Language
- English → Italian
- Translation Fee
- $42.84
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
manne88ts
Standard