Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That level of diversity would be unre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That level of diversity would be unremarkable in many states. But for Oregon,...

Original Texts
That level of diversity would be unremarkable in many states. But for Oregon, it's a big change in less than half a generation.
ichi_09
Translated by ichi_09
多くの州ではこうした（人種の）多様さはさほどのことでもないだろう。しかしオレゴン州においては、一世代の半分以下の期間で起きている大きな変化なのだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.865
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

UNANSWERED QUESTION do you have any beer bottle caps from Japan for sell? If not, maybe you can find any for me? I can pay good. 質問ありがとうございます。 はい同梱発送します。 申し訳ありませんができません。
English → Japanese
[Missing Plugin ] (amendments) Ver002 There usually can be 2 causes of the plugin being missing in shelf. Cause 1 - Plugin did not install in the correct Maya scripts directory. You can check if this is the cause by running a command in Maya script editor: Paste the following text into the Python box , select all of it and click run: [ from mayaBeamer import main main.run() ...
English → Japanese
Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ). Decrease the volume(-): Long touc...
English → Japanese
We assured her that her words were the ones that we really wanted to hear. I felt like it was important to have an artist that was not chomping at the bit to do this. I wanted to work with an artist that did have a lot of questions about whether or not this was right for them so that we could fall in love with this project together.
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German