Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Thank you for receiving me very kindly last month when I went to A suddenly. ...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( translatorie , ayamari , katrina_z ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by kimikosan at 25 Apr 2012 at 10:58 3068 views
Time left: Finished

先月、Aへ突然お伺いした際は、大変親切に応対してくださいましてありがとうございました。
Aは24年前と少しも変わらず、清潔できれいで感動いたしました。
私と孫娘にとっては、素晴らしいNYの思い出となりました。
お写真遅くなりましたが、お送り申し上げます。
皆様のご健康とAのご発展をお祈り申し上げます。

Thank you for treating me so kindly when I made an unexpected visit to A last month.
A has changed very little from 24 years ago. It was immaculate, tidy, and left an impression on me.
For my granddaughter and me, it was a wonderful memory of NY.
The photos are a little late but I am sending them to you.
I pray for everyone's well-being and A's growth.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime