[Translation from English to Japanese ] A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing...

Original text

A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.

Translation / Japanese

未使用で損耗一切ない新品です。商品はメーカー新古品のため、物によってはオリジナルのパッケージ無し、オリジナルのパッケージに入っていても透明ラップ無しなどの場合があります。いずれも未使用で機能に不備は一切ありません。商品状態の詳細については販売者の説明を参照してください。

towami- over 12 years ago
ありがとうございます！＾＾

Translation / Japanese

完全な新品、まったく使われた様子はありません。

パッケージがなくなっただけなのか、それとも元々パッケージがないのかも知れません。

これは、小さな傷がある二級品か、あるいは、全く問題がない新品だと思われます。

詳細と、欠点に就いては、売り手の記述欄を確認して下さい。