Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I would like to ask you to reopen my listing. The following is the new plan ...
Original Texts
この度の規約違反について、出品再開を要請いたします。
以下が改善計画です。
1.原因
いつも利用していたメールアドレスを変更したことにより、
Amazonアカウントが2つになってしまっていたのですが
問題があるとは思わずそのまま利用していました。
私は2つあるアカウントのうち1つでセラーアカウントを作成しましたが、
そもそも同じ人物が複数のアカウントを所持することに問題があり
現在はそれがポリシー違反であることを認識済みです。
以下が改善計画です。
1.原因
いつも利用していたメールアドレスを変更したことにより、
Amazonアカウントが2つになってしまっていたのですが
問題があるとは思わずそのまま利用していました。
私は2つあるアカウントのうち1つでセラーアカウントを作成しましたが、
そもそも同じ人物が複数のアカウントを所持することに問題があり
現在はそれがポリシー違反であることを認識済みです。
In regard with breaking an agreement, I'd make a bid for restarting the entry.
The following is the remediation plan.
1. Cause
After changing the favorite e-mail address, I got 2 Amazon's accounts at the same time, but I kept using both of them without any doubts.
I made a seller-account with one of those accounts, but root cause of this problem lied in the fact that the same person held accounts more than one. Now I have already recognized that it was against the policy.
The following is the remediation plan.
1. Cause
After changing the favorite e-mail address, I got 2 Amazon's accounts at the same time, but I kept using both of them without any doubts.
I made a seller-account with one of those accounts, but root cause of this problem lied in the fact that the same person held accounts more than one. Now I have already recognized that it was against the policy.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 428letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $38.52
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
isaiah324
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...
Freelancer
sieva
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...
Characteristics of Translations through Conyac
