Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the tracking number and f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the tracking number and found that the shipping place was Hong Co...

Original Texts
トラッキングナンバーを調べたら出荷地が香港でした。
これから教えてもらった住所に返送するので、受け取りお願いします。
chipange
Translated by chipange
According to tracking number, it was sen to Hong Kong.
I will forward it to the address which I was told, please receive it.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
34 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sold ＄195,283 of this product as of April 2018 over the internet. This product has a unit price of 14000 yen. operating it with the smartphone can let you practice swings. It can be used easily at a low price therefore it's very popular. But it doesn't use a ball so you can't practice using the mitt on the ball. That is the point that is different with your company's product. This i...
Japanese → English
There are 5 cups and saucers and a plate in the picture. Is this one set price? If so, I was mistaken. Excuse me, I would like to cancel a set. Please cancel the order.
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English
I'm sorry but have a question about SHIP REQUEST ID XXX. In this SHIP REQUEST there is a product with Package ID: △ △ △. I have found that I purchased this item by my own mistake. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID XXX and return it to Ready to Send in MY SUITE? I would be grateful if you could reply.
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English