conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The Cx-25 is a medium sunglass lens, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditi...

Original Texts
The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditions and is light enough for occasional indoor use
Some people just prefer a lighter lens, but another factor is age: over age 50 the light-gathering efficiency of the eye starts to diminish such that a dark lens may impair vision.
The Cx-65 works best with computers and colored status/indicator lights on electronic devices, but has only a mild effect on most surface colors (such as printed photos). The lens is very light and has a bluish color, enabling it to be worn indoors and in night-time conditions.
The Cx-65 is a Category 1 Lens which is not intended for use outdoors as a sunglass.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cx-25は中間のサングラスレンズで、たいていの屋外の状況下でよく機能し、ときおりの屋内での使用でも十分明るいです。
明るいレンズを単に好む方もいますが、もう一つの要因は年齢です。50歳以上の方は目の集光率が減少し始めるので、暗いレンズは視力を損なうかもしれません。
Cx-65はコンピューターや電子機器の色のついた表示灯に対して最もよく機能しますが、（印刷された写真のような）たいていの表面色には穏やかな効果しかありません。レンズは非常に明るく青みがかっており、屋内や夜間の状況下では機能が損なわれます。
Cx-65はカテゴリー1のレンズで、サングラスとして屋外での使用を目的としたものではありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
669letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.06
Translation Time
23 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

INATRA or Intan Kencana Travelindo is taking around 8 Years involved in Tourism Industry and Mostly for Religious Tourism. Their Services are a High End type of tourism that is flexible and private. It is indeed a more challenging customer but here also where you can apply the phrase “customers are king”. Inatra’s service is specializing for Family and Company. They also are providing servi...
English → Japanese
well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.
English → Japanese
Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle...
English → Japanese
Y Combinator-backed Prayas Analytics aims to help retailers increase sales Always be testing. That’s certainly an important part of running a business, no matter whether it’s a digital company producing hardware or software or if you have a traditional brick-and-mortar store. While there are plenty of tools for the former, testing can be expensive for physical stores to execute. But Prayas An...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

takamootama様

こんにちは。

the 50 unitsを以前頂いたのと同じお届け先に発送致します前に：

*************

送料・手数料：すべて込みで600ドルになります。

できるだけ早くご注文の処理ができますよう、準備が出来次第ご連絡ください。配達日時は商品購入日から平均8−16営業日となっております。商品代金の変更はありません。

何かご質問がありましたらご連絡ください。お応えいたします。

お買い上げいただき、誠にありがとうございました。

- sellswimdance
English → Japanese
O-GPS1の到着を非常に楽しみにしています。しかし、ドイツの関税は非常に遅いです。関税のチェックをより簡単に素早く行うために非常に大切ことがあるのですが、それは商品の価格を荷物に貼り付けることです。関税の職員が見てチェックできるように、納品書を外面に貼り付けていただいても結構です。この納品書に実際の値段を記載するか、信ぴょう性のある範囲で少し低く（たとえば35ドルなど）記載するかはお任せいたします。
English → Japanese
5つの不要なマーケティングの失敗

数週間前、Lyftサービスを利用した。そこであるおしゃべりなドライバーに会ったことは、後に幸運な出来事となった。普段Lyftサービスを利用する際はあまり会話をしないのだが、この時は自然に会話が始まり、私がある会議に行く途中であること、そこで私の大きなマーケティングの失敗についてプレゼンすることを告げた。するとドライバーはくすくす笑い私にこう言ったのだ。「自分の失敗から学ぶ人間は頭のいい奴ですが、他人の失敗から学ぶもっと賢い奴もいるんですね。」数分後、目的地に到着した私は、素晴らしいプレゼンの冒頭部分を頂けたことに感謝しながら車を降りた。
English → Japanese