conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. * Adjustable, crossable wide straps ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] * Adjustable, crossable wide straps sit comfortably no matter how you choose...

Original Texts
* Adjustable, crossable wide straps sit comfortably no matter how you choose to wear them
* the Divide & Conquer™ inner bra construction gives you shape, coverage and separation because even the girls need alone time
* chafe-resistant flat seams so you don't get rubbed the wrong way
* mesh venting in high sweat areas
* removable cups add shape and give coverage
* wide chafe-resistant elastic band under the bust

tech specs

* designed for: yoga, run
* fabric(s): Power Luxtreme®, COOLMAX®
* properties: moisture wicking, chafe resistant, breathable, four-way stretch
* support level: medium
* coverage: medium
usersmanual
Translated by usersmanual
* 身に着けかたに関係なく、可変でクロスできるワイドストラップが快適に収まります。
* 女の子には一人でいる時間が必要なときもあるため、”ドライブ＆コンカー”インナーブラジャー構造は、形・カバー範囲・分割を提供してくれます。
* 無用なこすれを起さない、耐摩擦性の平らな縫い目。
* 汗っかきな箇所にはメッシュ通気。
* 取り外し可能なカップは、形を与え、カバー範囲を提供します。
* アンダーバストには、幅のある摩擦性ゴムバンド。

技術仕様

* 設計対象：ヨガ、ランニング。
* 布：パワー・ラックストリーム、クールマックス。
* 特性：汗の発散性に優れ、剛性、通気性、4通りの伸縮性。
* サポートレベル：中。
* 範囲：中。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
654letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.715
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
usersmanual usersmanual
Starter
I'm Japanese, but I've lived in USA (California) for three years in my childf...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am not happy to pay postage return cost. It was not me that have problem but ebay has problem with this item. What do you want me to do. You can not provide authenticity proof as well. Please check the previous email on your offer before we do the business.Any doubt “ Any doubt with item . I can return it with your expense” Please check on attachment. Louis vuitton store wont verifie...
English → Japanese
この度はお問い合わせありがとうございます。 私のアパートメントは、大阪府大阪市のショッピングの中心地、なんば駅から一駅の桜川駅の周辺にあります。 なんば駅までは電車で1分で着きます。 なんば駅ではたくさんのショッピング街がございます。 近くに海遊館という水族館もあり、電車で15分ほどで行けます。 ユニバーサルスタジオジャパンというテーマパークも 電車で15分ほどで行けます。
English → Japanese
can you combine ship i like to have 3 componon lens and half symmar That's not what I asked you. My question was "is that you have included the invoice in the box" and "did you write the address" I see the tracking and the package is blocked by the customs. I phoned and it is blocked at the customs of Roissy What do you mean by "Tarnish"?
English → Japanese
I haven’t seen much change in the bottom one but it has adjusted slightly.
English → Japanese

usersmanual's Public Translations

強制送風加温システムの有効性は、主に毛布によって決定されます。患者を温めるため、毛布の能力を最大限にするために現代的な電源ユニットは十分な熱エネルギーを供給しています。非常に均一な温度分布を持つよう毛布とマネキンの間の平均温度勾配を最適化することにより、毛布のデザインを最適化し、メーカーが優れた強制送風加温システムを開発することが可能になります。、
English → Japanese
こんにちは、このモデルにはスパーク番号がありますでしょうか、または、それは特注品特でしょうか。敬愛をもって、ジョン。

こんにちは、お返事ありがとうございました、このモデルはどのぐらい作られたのでしょうか？
その番号は、通常、文字 "S" から始まり後ろに数字が続きます。
敬愛をもって、ジョン。

もし可能なら、紅いフェラーリ・デイトナ モデル車を無料で送って頂ければ嬉しいのですが。

あなたの現在のインベントリにあるフェラーリ・デイトナの一つを私に送ることができます。
English → Japanese
We are considering to buy products called ***, but are these genuine products of ***?

Could you tell us the web site or send us a document, which describes the suppliers's detail of what kind of person or company is.

Please let us know the country and region, where the product have manufactured.

This item has not arrived yet. Please confirm.
Japanese → English
私は多少なりともガンプラビルダーですので、塗料・ブラシなどなど必要なものなんでも手に入れようとして、あなたが実際にその発信元（つまり、バンダイ）に行けたことに本当にうらやましく思います！ ガンダムが北米で本当に人気がないことが非常に残念です。 (`ノ`) ガンプラの組み立てを愛しているだけでなく、私は多少なりとも車の熱狂者であり、もし日本に本当に行けたなら私はレースコース（つまり、筑波、富士スピードウェイなど）や山の峠道（つまり、秋名、赤城、いろは坂、など）に魅入っていたことでしょう。 (^▽^)
English → Japanese