conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I tried it but it still didn't work. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I tried it but it still didn't work. The misty stuff doesn't come out either....

Original Texts
試してみましたが、やはり動作しません。霧状のものも発生しません。
もう一方は正常に動作しています。
早急に替えの部品を送ってください。

電池とカバー到着しました。ありがとうございました。
カバーについては爪が折れており不良品です。替えのカバーをお送りください。
電池は問題ございません。
isaiah324
Translated by isaiah324
I tried to do it,but it didn't work. Something like mist didn't come out. The other one is well-behaved. Please send me another part as soon as possible.
Batterys and cover have already arrived here, thank you for your help. Talking about the cover one of its stops is broken, so it's defective goods. Please send another cover. No problem with batterys.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
20 minutes
Freelancer
isaiah324 isaiah324
Starter
I've ever translated an English Christian-leadership-book with about 100 page...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
1. We would like to place another order with the same conditions and price as last time. Can you send me a quote, please? The shipping address of the product is as below: 2. We also want to order the above products. If we order 48 of this product, would you be willing to provide us with a 20% discount? May I ask what the conditions are to obtain a 20% discount?
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English

isaiah324's Public Translations

10x Roamの請求書の送付時期をお知らせ下さい。いくつかご希望でしたら、外形からの新型Plus2 もあります。それは9月24日に発売されます。
GoProは予定通りで順調でしょう。次週には私の注文に関しても情報が入りますから、その時にあなたの数量を決定しましょう。

ありがとうございます。
デービッド
English → Japanese
まだ検討中です。あと数時間ほどいただけますか。

了解しました。今日の午後にカマロの作業が終わりましたが、ワンコーナーへの塗装の出来に不満でした。また、本体が後ろのコーナーにうまく入らないので、もう一度取り外して現在は塗装の乾き待ちです。結果としてずっと良くなりました。決定に関してはよくご検討下さい。ヨーロッパ製のブリスターカードに関しても、お好みならば１つ、２つ、または３つともすべて可能です。その折にはお知らせ下されば、製品を包装して今週末までには配送いたします。
English → Japanese
安全とプライバシーを守るためには、発行銀行はあなたのクレジットがなぜ使えなかったのかを私たちに知らせてくれません。しかし、請求先住所、有効期限とクレジットカード名義人氏名をもう一度確認してみて下さい。間違って入力されると、これが原因でカードが使えなくなります。再度こちらであなたのカードを自動的に試してみますので、新たにオーダーする必要はありません。
English → Japanese
It seems likely that there is no icons of wine cellar. Can you make them?
Japanese → English