Translation Results Requested Through Conyac Made Public

天国のあなたへ

幼い娘を背中に抱え、日の丸の小さい旗をふりながらあなたを見送ってから、もう半世紀がすぎました。

たくましいあなたの腕に抱かれて安心していたのは、ほんのつかの間、短い間だけでしたね。

国家のために、３２歳で英霊となり天国に旅立っていったあなた。

今はそちらでどう過ごされていますか。

私も宇宙船に乗って、あなたのおそばに行きたいです。

あなたは３２歳の青年でしょうが、私は今年で傘寿になりました。 お会いした時に私を見て、どこの誰かと尋ねないでくださいね。

昔のように、何も言わず黙ってあなたのおそばに座らせてください。

お会いしたら、お話ししたいことがたくさんあるのです。

私たちの娘は少し気の強いところもありますが、健康に育ちましたよ。

あなたほどではありませんが、素敵な男性に巡り会い、温かい家庭を築いています。

孫だっているのですよ。

あなたによく似た、端整な顔立ちの男の子ですよ。

ほかにも、たくさんたくさんあるのです。 これまで私が過ごしてきた時間のことをお話しさせてくださいね。

あぁ。あなたに思い切り甘えながら、お話がしたい。

そうか、そうかと優しくうなずきながら、よく頑張ったねとあなたに褒めてほしいのです。

そして、そちらの「きみまち坂」につれて行ってもらいたい。

春の陽気な日々や、夏の青々とした森、秋の真っ赤に染まった紅葉、冬の清らかな雪景色。

あなたと四季を楽しみ、二人で手をつないで歩いてみたい。

あなたと二人でおいしいものを食べて、おいしいお酒を飲んでみたい。 私はあなたとお別れしてからずっと、あなたへの愛情を支えにこれまで生きて参りました。

もう一度でいいから、あなたの腕に抱かれながら眠りたいものです。

力いっぱい抱きしめてくださいね。

そしてもう二度と離さないでくださいね。

私も今度は絶対にあなたのおそばを離れません。

ずっとずっと、おそばにいさせてくださいね。