Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It will ship Monday and believe me th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It will ship Monday and believe me the pen was never touched straight from De...

Original Texts
It will ship Monday and believe me the pen was never touched straight from Delta Italy in original bad with all papers
chipange
Translated by chipange
月曜日に送ります。ペンはデルタイタリーから直接送られたものですので触れていません。はじめからすべての紙質には適していません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
6 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the summer of 2012, Google were made aware of our story and came to speak to us- by that point we were selling in 120 countries, thanks to the internet, so it fitted with their campaign of ‘the internet is what you make it'. We sent over a lot of information, including all our home videos. We were completely open with them – which I think helped. We got down to the final five, and all the ot...
English → Japanese
Yes, I'll buy it from you at 1750. Now, if the camera isn't up to my specifications, I would still be able to return it? And please send the invoice to Mrblack123@aol.com. Thank you.
English → Japanese
Compare online games for Japanese players Complete online game guide for beginners and regular players from Japan. Gaming websites comparison, games, deposit methods. Choose the best game for you. Welcome to xxx.com! Here, we compare all online games and give you analysis on the top brands to play with if you are from Japan. Learn how to play your favourite games and choose the best suited onl...
English → Japanese
Hi- sales have now appeared here but got a bit of a problem as they were both set on the eBay global shipping programme which doesn’t allow combined shipping. Is there anyway you could request an invoice through eBay from me, I think there may be a default option for buyers that they can request for items to be sent direct. If that doesn’t work you can cancel the sales and I will in turn set up...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English