Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Frustrated with your English skills? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Frustrated with your English skills? Want to take proper lessons with real...

Original Texts
Frustrated with your English skills?

Want to take proper lessons with real professionals (we’re not Nova!)?

Ready for one-on-one instruction from language experts?

Then, come join us at XYZ Inc. today! We teach the way you want to learn!

Check out www.xyz.com now on your phone or PC and email us in English or Japanese with your wish-list for custom English lessons.
Prices start at just ¥5,000.

Hurry - places are VERY limited!
kmkj
Translated by kmkj
自分の英語力にイライラしてませんか。
本物のプロから、ちゃんとしたレッスンを受けたいと思いませんか。　（私たちはＮＯＶAとは違います！）
言語のエキスパートに１対１で教えてもらいたい、ですって？

それなら、ＸＹＺインクへどうぞ！　ご希望の方法で英語を学べます！

ケータイかパソコンでwww.xyz.comへ今すぐアクセス！
カスタムメイドの英語レッスンでどんなことをしてほしいか、メールでお知らせください。
英語でも日本語でもＯＫです。

レッスン料はたったの5000円から。

お急ぎください。早い者勝ちです！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
434letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.765
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Limited Time Special Pricing Offer New Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Description The Wilson HOPE All Court Tennis Balls is ideal for longer play on hard court surfaces. Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance. It's an ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers.
English → Japanese
You may be able to renew on-line. I will have someone get with you on the renewal process. If the DMV requires you to renew in person, I'll have a Quest rep accompany you to the DMV office.
English → Japanese
The Fedex documents you sent seem compliant although there was no VAT as the items were books. In regards to your C79, I believe you are right they might have been sent to vatglobal. I would suggest to contact them and see if they can send them to you – scans would be good as well. If you cannot retrieve them we will request duplicates but I would then need the exact date range of the miss...
English → Japanese
Most of the lp is Salloom.  My favorite track is the first part of the clip.  It is a total hippie Buddhism, era-appropriate, Indian raga-inspired droney homage to everything being nothing.  Just like “first there is a mountain, then there is no mountain,” but Salloom stops short of the enlightenment phase of “then there is.”  It’s totally out there.  I also threw on some other bits I particula...
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English