Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A double-sided disk with a 70 minute ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A double-sided disk with a 70 minute recordable CD side and a 3 minute record...

Original Texts
約70分収録可能なCD面と、約3分収録可能なアナログ面(12cm)が、表と裏に付けられた両面ディスク。アナログ面は、ターンテーブルで再生可能。もちろんCD面も通常のCDプレイヤーや、PCでも聴く事が出来ます。
sunao
Translated by sunao
A double-sided disk with a 70 minute recordable CD side and a 3 minute recordable analogue side (12cm). The analogue side could be played on turntables. Of course, the CD side can be played on normal CD players and PCs.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sunao sunao

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Thank you for letting us know the cost for the stand mirror. Since it is far more expensive than we expected, we would like to cancel the request. You do not have to make any sample as well. Regards,
Japanese → English
3) When the contamination(calcium carbonate) is to be confirmed for the origin of material used, will you be able to prove not to be contaminated on the production for the past ? →Unless it can be confirmed , a voluntary recall has to be perfumed by the decision of A company . eg) Voluntary recall on ranitidine(see the attached document 4) Carcinogen which isn't detected yet cannot be dined...
Japanese → English
At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English

sunao's Public Translations

アトランティスは実在したのか。もしそうなら、どこにあったのか。それとも、この物語自体が人の傲慢さを戒めるための教訓として創作されたに過ぎないのか。廃墟などを抱えた、伝説に見合う大きさの海底文明が発見されるか、また別の証拠が見つからない限り、先の質問への確かな答えは得られない。だがそれらが答えられない限り、新しい説が現在既にある幾千もの候補に加えられ続けるだろう。それは人間の奥底にある何かが、アトランティスに真実であってほしいと願い続けるからかも知れない。
English → Japanese