conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As you know that buyer requested full...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As you know that buyer requested full refund (###USD) for damaged item. Accor...

Original Texts
As you know that buyer requested full refund (###USD) for damaged item. According to our policy we let buyer returns the item for getting back ###USD now. We know you have tried to contact with local post office to resolve this issue. We hope you can resolve this problem between you and buyer. Could you please tell me or contact with buyer directly the investigate result between USPS and you about item for ###USD.
It will be appreciate if you can response as soon as possible.

Yours sincerely,
Lucy
scarlet
Translated by scarlet
ご存知の通り、買い手側は不良品への全額返金を求めています。私達の規則に従えば、買い手側は商品を返品し、**ドルの返金を受け取ることが出来ます。地元の郵便局と問題解決のために連絡を取っていると聞いています。買い手側と問題が解決できることを祈っています。買い手側と連絡をとって、USPSとあなたとの間の**ドルの商品についての調査はどうなっているのか聞いてもらえますか？

出来るだけ早い返事をお願いします

それでは
ルーシー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
503letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.325
Translation Time
14 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①it's always so wild to me when ppl don't know I'm shy ②but you're a performer. You must demand to be the focus of attention in all situations. ③Here's the thing. Life is always going to be messy. It's always going to be in transition. It's about who you want with you to ride it out. ④"Touch me where it hurts" #BadDoctorIn5Words ⑤been in a waiting room for 2 hrs drinking copious amounts of ...
English → Japanese
Please find attached the slides, the MMM / MMA audit and the criteria for structured pilots. Reminder: for the structured pilots, please let me have the completed sheets by 8th January. Thank you. Our next call is on the Wednesday 11th Jan at 12.30 – 13.30 (GMT). At this call we will aim to: -Finalise the Area leads and clarify project remit (5 mins) -Review the structured pilots and agree the ...
English → Japanese
I am so sorry to hear the FOBs were not working once again. I spoke with the property this morning and they were finally able to find the issue that is causing the problem. There was a programming error on their end that had the FOBs expiration date incorrect. This was why it would work the day it was re-programmed then stop working the next day. The team was able to adjust the expiration date ...
English → Japanese
I understand that you would like to know why some book orders are being taxed. Prices listed on the UK marketplace will be treated as inclusive of UK VAT. Amazon will calculate the UK VAT due on your sale and withhold this from the amount collected from the customer. For shipments fulfilled from outside of the UK, Amazon will calculate the VAT exclusive value of the customer order to determi...
English → Japanese

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English