conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] You would not have hurt if you had found bulge of the wall sooner.

This requests contains 35 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( poponohige , wildpeach , tomo0405 ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by isummer at 13 Apr 2012 at 16:51 4127 views
Time left: Finished

もっと早く壁のでっぱりに気づいていれば、君は怪我をしなくて済んだのに。

If you saw a bump on the wall earlier, you wouldn't have to injure yourself.

Detail Read All

Client

現在翻訳の仕事をしており、勉強のため登録しました。よろしくお願いします。

Additional info

I'd tremendously appreciate it if someone native would translate this sentence for me. I did all kinds of google searching but I wasn't able to find the right phrase. PLEASE USE PHRASES OTHER THAN: "If only I had noticed/realized earlier" Thank you in advance.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime