Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The Top 10 Russian Internet Startups [This post is written by our Guest Ed...
Original Texts
The Top 10 Russian Internet Startups
[This post is written by our Guest Editor, Yankov Sadchikov, a Russian startup blogger at Quintura.]
Russia is now the largest internet market in Europe, with more than 55 million online users, and an online market that is still in a massive state of growth, and a new frontier for US and German venture capitalists looking for the next big win. Oktogo.ru
Having raised $15 million in venture capital from Mangrove Capital Partners, Ventech and VTB Capital, Oktogo.ru is Russia’s leading online hotel booking and travel site. The ‘Booking.com of Russia’, Oktogo.ru has not only collected the largest online hotel database in the country, but also baked it with TripAdvisor‘s user reviews. Oktogo.ru CEO Marina Kolesnik is one of the most visionary female internet entrepreneurs from Russia. Anywayanyday
Flight online booking site Anywayanyday.com has more than tripled its annual revenues to $192 million in 2011. The online site sold half a million airline tickets last year. It recently added online hotel booking. Back in 2008, Anywayanyday raised $10 million in venture capital from Tiger Global. What is next for Anywayanyday? It could very well IPO very soon.
Wikimart
With a $30 million new funding from Tiger and Russian investors, Wikimart.ru strives to become the leading online shopping mall in Russia. It invests in own fulfilment centers to be a preferred option for small and medium-sized Russian online merchants. Dnevnik.ru
Launched in St. Petersburg in September 2009, online school service Dnevnik.ru has signed up more than 17,000 schools and 2 million school children in Russia. Dnevnik.ru raised $1.7 million from Prostor Capital last year.
KupiVIP.ru
Launched by Russian-German Oskar Hartmann in late 2008, KupiVIP.ru has raised $86 million in total from Accel Partners, Bessemer Venture Partners, Balderton Capital, Mangrove Capital Partners and Russia Partners. The leading Russian online shopping club KupiVIP.ru, which has over 7 million members, has become an e-commerce platform for large retailers like Tsum and launched online store ShopTime. Its latest project is the model agency New One model management.
[This post is written by our Guest Editor, Yankov Sadchikov, a Russian startup blogger at Quintura.]
Russia is now the largest internet market in Europe, with more than 55 million online users, and an online market that is still in a massive state of growth, and a new frontier for US and German venture capitalists looking for the next big win. Oktogo.ru
Having raised $15 million in venture capital from Mangrove Capital Partners, Ventech and VTB Capital, Oktogo.ru is Russia’s leading online hotel booking and travel site. The ‘Booking.com of Russia’, Oktogo.ru has not only collected the largest online hotel database in the country, but also baked it with TripAdvisor‘s user reviews. Oktogo.ru CEO Marina Kolesnik is one of the most visionary female internet entrepreneurs from Russia. Anywayanyday
Flight online booking site Anywayanyday.com has more than tripled its annual revenues to $192 million in 2011. The online site sold half a million airline tickets last year. It recently added online hotel booking. Back in 2008, Anywayanyday raised $10 million in venture capital from Tiger Global. What is next for Anywayanyday? It could very well IPO very soon.
Wikimart
With a $30 million new funding from Tiger and Russian investors, Wikimart.ru strives to become the leading online shopping mall in Russia. It invests in own fulfilment centers to be a preferred option for small and medium-sized Russian online merchants. Dnevnik.ru
Launched in St. Petersburg in September 2009, online school service Dnevnik.ru has signed up more than 17,000 schools and 2 million school children in Russia. Dnevnik.ru raised $1.7 million from Prostor Capital last year.
KupiVIP.ru
Launched by Russian-German Oskar Hartmann in late 2008, KupiVIP.ru has raised $86 million in total from Accel Partners, Bessemer Venture Partners, Balderton Capital, Mangrove Capital Partners and Russia Partners. The leading Russian online shopping club KupiVIP.ru, which has over 7 million members, has become an e-commerce platform for large retailers like Tsum and launched online store ShopTime. Its latest project is the model agency New One model management.
ロシアのインターネット起業家トップ１０
｛この投稿メッセージは、我々のゲストエディターで、Quinturaのロシア起業ブロガーのYnkov Sadchikov氏によって書かれたものです。
ロシアは、今、５５百万人以上のユーザーを持つ、ヨーロッパで一番大きなインターネット市場です。そのオンライン市場は、今の尚、更なる成長を続けています。アメリカやドイツのベンチャー投資家たちにとって、大きなビジネスチャンスして注目を集めています。
｛この投稿メッセージは、我々のゲストエディターで、Quinturaのロシア起業ブロガーのYnkov Sadchikov氏によって書かれたものです。
ロシアは、今、５５百万人以上のユーザーを持つ、ヨーロッパで一番大きなインターネット市場です。そのオンライン市場は、今の尚、更なる成長を続けています。アメリカやドイツのベンチャー投資家たちにとって、大きなビジネスチャンスして注目を集めています。
Oktogo.ru
Mangrove Capital Partner、Ventech、さらにVTB Capitalから＄１５億ドルのベンチャー投資を受け、Oktogo.ruは、ロシアを代表するホテル、旅行予約のオンラインサイトとなりました。”Bookin.com of Russia"、Oktogo.ruは、国内最大級のホテルデータベースを集めただけでなく、TripAdvisorの利用者のレビューを登載して、更に使いやすくしたのです。Oktogo.ruのCEOMarina Kolesnik女史は、ロシアのインターネット企業家の中で、最も先見の明を持つ女性の一人です。
Mangrove Capital Partner、Ventech、さらにVTB Capitalから＄１５億ドルのベンチャー投資を受け、Oktogo.ruは、ロシアを代表するホテル、旅行予約のオンラインサイトとなりました。”Bookin.com of Russia"、Oktogo.ruは、国内最大級のホテルデータベースを集めただけでなく、TripAdvisorの利用者のレビューを登載して、更に使いやすくしたのです。Oktogo.ruのCEOMarina Kolesnik女史は、ロシアのインターネット企業家の中で、最も先見の明を持つ女性の一人です。
Anywayanyday
航空便オンライン予約サイトのAnywayanyday.comは、２０１１年には、前年の３倍以上の１９２億ドルに及ぶ年間売り上げを出しました。このサイトは、昨年、５０万もの航空チケットを販売し、近年、オンラインホテル予約のサービスも初めました。２００８年に、Anywayanydayは、Tiger Globalから、１０億ドルのベンチャー投資を受けている。次は何か？直に、新規株式公開する可能性大である。
Wikimart
３０億ドルに及ぶ、Tigerとロシアの投資家からの資金調達により、ロシアのオンラインショッピングサイトのトップになる勢いである。中小サイズのロシアのオンライン商人の希望に添うようなフルフィルメントセンター作りに努めている。
航空便オンライン予約サイトのAnywayanyday.comは、２０１１年には、前年の３倍以上の１９２億ドルに及ぶ年間売り上げを出しました。このサイトは、昨年、５０万もの航空チケットを販売し、近年、オンラインホテル予約のサービスも初めました。２００８年に、Anywayanydayは、Tiger Globalから、１０億ドルのベンチャー投資を受けている。次は何か？直に、新規株式公開する可能性大である。
Wikimart
３０億ドルに及ぶ、Tigerとロシアの投資家からの資金調達により、ロシアのオンラインショッピングサイトのトップになる勢いである。中小サイズのロシアのオンライン商人の希望に添うようなフルフィルメントセンター作りに努めている。
Dnevnik.ru
２００９年９月、St. Petersburgで立ち上げられたオンラインスクールサービスDnevnik.ruは、ロシア国内で、１７，０００以上の学校、２００万人以上の子供たちと契約を交わしており、昨年、Prostor Capitalから、１７０万ドルの資金調達を受けている。
KupiVIP.ru
ロシア系ドイツ人のOskar Harmann氏により、２００８年後半に立ち上げられたKupiVIP.ruは、総額８６００万ドルの資金をAccel Partners、Bessemer Ventures、Balderton Capital、Mangrove Capital Partners、それとRussia Partnersから受けた。７００万人以上の利用者を持ち、ロシアの先端を担うオンラインショッピングクラブKupiVIP.ruは、Tsumのような大手小売業者のインターネットによる通信販売のプラットフォームとなり、オンラインストアShopTimeを立ち上げた。最新のプロジェクトは、モデルエージェンシーNew One modelの経営管理である。
２００９年９月、St. Petersburgで立ち上げられたオンラインスクールサービスDnevnik.ruは、ロシア国内で、１７，０００以上の学校、２００万人以上の子供たちと契約を交わしており、昨年、Prostor Capitalから、１７０万ドルの資金調達を受けている。
KupiVIP.ru
ロシア系ドイツ人のOskar Harmann氏により、２００８年後半に立ち上げられたKupiVIP.ruは、総額８６００万ドルの資金をAccel Partners、Bessemer Ventures、Balderton Capital、Mangrove Capital Partners、それとRussia Partnersから受けた。７００万人以上の利用者を持ち、ロシアの先端を担うオンラインショッピングクラブKupiVIP.ruは、Tsumのような大手小売業者のインターネットによる通信販売のプラットフォームとなり、オンラインストアShopTimeを立ち上げた。最新のプロジェクトは、モデルエージェンシーNew One modelの経営管理である。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 4486letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $100.935
- Translation Time
- about 17 hours
Freelancer
sweetnaoken
Freelancer
zhizi
Characteristics of Translations through Conyac
