Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received 83x. It is a really great ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received 83x. It is a really great instrument. The overhaul was perfect! I...

Original Texts
83xを受け取りました。とても偉大な楽器ですね、オーバーホールの仕上がりもナイスでした。わたしはこの楽器が気に入りましたよ！

私はプレイヤー兼楽器セラーですが、83ｘは自分で使う楽器になるかもしれません。

今回もありがとう！またよろしく。
saba
Translated by saba
I received 83x. It is a really great instrument. The overhaul was perfect! I really like this!
I'm not only a player but also a musical instrument seller. I might use this myself.
Thank you every time.Regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
11 minutes
Freelancer
saba saba
Starter
myGengo登録翻訳者

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
If they don't have your product at the post office, your product may possibly be stuck in the customs in England. Japan post is middle of researching your package for England. I would appreciate it if you could wait for a reply from England. Your item is insured with a tracking number. Just in case, if your item is lost or damaged, Japan post will implement the appropriate procedure i...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

saba's Public Translations

Other user added or changed this message. Would you like to delete this?
You failed to get information of the attached file. You might get a correct view when you load again.
You cant up load the name including @.
Japanese → English
タッチストリップ、ボリュームスライダ、ピッチホイール、CoreMIDIドクラス準拠USB接続し、USBバスパワーで37キーUSB "Keytarスタイル"キーボードコントローラ

仕様
キー37の数
鍵シンセアクションの種類
アフターはい
パフォーマンスパッドの数8、ベロシティ
エンコーダ/鍋数3
スライダー/フェーダー×1音量スライダの数
専用のトランスポートコントロールはい
他のコントローラがピッチベンド、touchstrip、および加速度計
システム要件Mac CoreMIDIドに対応
システム要件PCクラスに準拠したMIDI
入力1×1/4"のペダル
MIDI I / O出力
USBはい
高さ2.2 "
幅10.6 "
深さ31.1"
重量6.5ポンドです。
電源USBバス、4×AA、またはDC電源アダプター（付属していません）
メーカー品番VORTEX
English → Japanese
あなたは、完全なジャンプ/ブレイクキュー、ダーツジャンプハンドル、ジョイントプロテクターと特典が得られます。
ブラウンはカーリーメープル前腕とバットスリーブを染色しました。
グリップエリアはカーリーメイプルをebonizedされています。
それらのクローズアップのジャンプショットをするためのシャフトにダーツハンドルネジを外します。ダーツのハンドルは3.4オンスの重さと12 "の長さです。
サムサラ9層の革の先端はハードキューボールコントロールのための十分なグリップをジャンプするのに十分です。
バットスリーブの装飾リングをBacote。
上側と下側の関節の両方でUNI-LOC®クイックリリースジョイントシステムは完璧なアライメントと堅実な安定性とフィールを実現しています。
シャフトジョイントとジョイントのジャンプの両方のUni-LOC®クイックリリースなので、あなたは、ハンドル部分のいずれかにシャフトを使用することができます！
サムサラジャンプ/ブレイクキューは、市場に最適です。
English → Japanese
彼は自信の会社の創始者でありCEOである。そして私は未だにそのグループに属しているが現在は自身の会社を運営している元従業員やパートナーに会ったことがあります。ネットプライスの元CTOであるタク　タケウチさんは現在、Brandear.jpのCEOです； Open Network Labsのヒロ　マエダさん（今でもにネットプライス起業支援部に属す）、 Flutterscapeのカキヤマさん、ネットプライス・プロジェクトよりスピンオフを受けた；そしてナオ　イトウさん、ネットプライス・プレジデント・オフィスの元リーダー、そして現在セカイモンのCEO。
English → Japanese