Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I like to listen to the Easter story ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I like to listen to the Easter story from you. Finding a treasure in an Easte...

Original Texts
私はあなたからｲｰｽﾀｰについての話を聞くのが好きです。Easter Eggsで宝探し！とても楽しそうですね！私も今頃の季節になると、毎年夏までに痩せたいと心に思うのですが、思い通りにはなかなかいきませんね！(笑) 日本盤Trespassing Limited EditionはCD+DVDです。DVDの内容、ｼﾞｬｹｯﾄｶﾊﾞｰ、ﾎﾞｰﾅｽﾄﾗｯｸについてはまだ何も正式に発表されていません。あなたは５月が待ちきれないですね！本当に羨ましい！またその時の話をきかせてくださいね！
dofleini88
Translated by dofleini88
I love hearing your story about Easter. Easter egg hunt! That sounds so much fun! I also hope to lose some weight by summer around this time of year, but it's not easy as one thinks! LOL
Japanese version of Trespassing Limited Edition comes in CD+DVD. The details of the DVD version including its jacket cover and the bonus track have not been out officially yet. I'm sure May is not coming fast enough for you! So envious! Please do tell me about it then.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
dofleini88 dofleini88
Starter
I live in Vancouver, Canada. Prefer translating from Japanese to English. Be...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Well noted yours. Please review my request continually. I have a question. As for books, it'll be free of charge by 15 units, but if referring to the amount, how much I have to send by free of charge? I would like to fix the amount to ship by free of charge. Thank you.
Japanese → English
"Pain has some similarities with weather" says Tom. No particular explanation, but this sounds funny as it has a valid point. My parents' house was also in Tokyo, however all of my family members were not good at communication, we seldome get in touch with each other. If I were much younger I would have consulted to them. But I started living with my partner and got married at around my 40s, ...
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English
I am afraid that I don’t have any Japanese toys which you are looking for because I am collecting American toys only. I have got some toys from America or Europe which can be tradable with you, but I think those items seem not to interest to you.
Japanese → English

dofleini88's Public Translations

Hi,
I'm contacting you via email since I can't speak English very well.

Did you have a problem with my Paypal credit card transaction?

Do you have them in stock or are they out of stock?

If you can confirm that you have them in stock, I would like to re-order them right away.
In that case, I would like to ask you to ship them ASAP.

Please reply ASAP.

Thank you.
Japanese → English
I run a shop sells imported shoes in Japan.

J CREW brand has very high demand here but they are hard to come by.

Can I buy different sizes and colors of this product?

If so, I would like to know the price.

I'm thinking of buying 5 for now.

I would do my best to make this business attractive to you, too.

Looking forward to your help!
Japanese → English
Hello,
I know I have to pay customs duties, so no need to worry.
Registering the delivery address with the credit card company might take a bit longer as it's now weekend and their office is closed.

Also, I believe you called on my cel, didn't you? I only understood a bit of beginning of your message, however, I don't speak English or hardly understand it, so please email me when you need to contact me.

Thank you,
English → Japanese
◎Impression
My first impression of your products is they are environmentally friendly and fun & exciting for kids for they can paint directly on them.
Cardboard toys are impressive for their size, and the price is reasonable which could appeal to parents with small children as well as people buying them as a gift. Also, your products can be folded down to a compact size is a big advantage for Japanese customers with a limited living space.
Japanese → English