Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 先日は２点の商品を注文してくれてありがとう。 昨日１点の商品の発送を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 先日は２点の商品を注文してくれてありがとう。 昨日１点の商品の発送を完了しました。 そして残る１点につきましては今週内に発送できる予定です。 ...

Original Texts
先日は２点の商品を注文してくれてありがとう。

昨日１点の商品の発送を完了しました。

そして残る１点につきましては今週内に発送できる予定です。

これらのフィギュアは非常に魅力ある作りですので、きっと喜んでもらえると思います。

発送に時間がかかっていてご心配をおかけいたしますが、
おまけを入れて発送しますので楽しみにしていてくださいね。

どうぞよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします
Japanese → French
請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています
Japanese → French
あなたのemailに返信しました。ご確認ください。 お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。 私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？ そうしてもらえると大変嬉しく思います。 あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。 返送料はお客様の負担となります。 ご検討いただけると幸いです。
Japanese → French
当ストアからご注文いただきまことにありがとうございます。 大変申しわけありません。 ご注文いただいた商品が発送途中の破損により返送されてきました。 私たちは高速発送のEMSで再度、新しい商品を発送いたします。 ４～７日ほどでお届けできると思います。 少しお待ちいただくことはできますでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして大変申しわけありません。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
Japanese → French
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
French → Japanese
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
French → Japanese
Madame, Monsieur,

J'ai regardé le site internet de votre société ; un de mes connaissances me l'a présenté.
Vos produits m'attirent vraiment.
Pourriez-vous m'envoyer l'échantillon de l'article?
Et, je compte acheter le type qui n'est pas imprimé, vous seriez gentil de chiffrer le prix pour cent mille de séries dont chaque série consiste en cinq articles.


Est-ce que je pourrais vous contacter en anglais à partir de la prochaine fois ?
Je me suis fait traduire en payant ce que je voulais dire pour cette fois-ci : je ne comprends pas le français. Donc le contact en anglais est plus pratique pour moi.

Avec mes salutations distinguées
Japanese → French