Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 請求書ありがとうございました ペイパルでお支払いいたしました 商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください 商品の到着を楽しみにしています

Original Texts
請求書ありがとうございました
ペイパルでお支払いいたしました
商品の発送が完了したら追跡番号を教えてください
商品の到着を楽しみにしています
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J’ai bien reçu la facture, merci.
J’en ai déjà payé par le PayPal.
Veuillez m’enseigner un nombre de la chasse, après avoir envoyé l'article, s’il vous plaît.
J'attends l'arrivée de l'article avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.03
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

日本の商品やサービスについては私になんでも聞いてください。 ご希望の商品を1点から世界中に発送します。 ご希望の商品とロットを教えて下さい。卸売にも対応します。 メールやFacebookでいつでもご連絡ください。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
Japanese → French
ご連絡が遅くなってすいません。 本日そちらに取りに伺う事は難しいのですが、午後５時以降でこちらのアパートに持って来てくれるなら受取が可能です。もしもそれが可能でしたら到着時間を教えて下さい。 私は今パリに滞在しているので、郵便局に行って安く日本に送る方法を探しました。 Colissimo 1 bouteilleで送って下さい。送料は34.10 €です。 ワインの国際発送に使う箱ですが、ワイン以外も発送できるそうです。 落札商品のサイズ、重さともに問題ないはずです。
Japanese → French
緊急。 こんにちは。 Order no.●●●、Date 07/06/2015 のブレスレット●●●を受け取りましたが、 問題があります。ブランドロゴプレートがこのブレスレットにはついていません。 画像を添付しますので、確認して下さい。 ブランドロゴプレートがないと、このブレスレットの価値が全く変わってきてしまいます。 商品の交換を希望します。 こちらの商品を送りしますので、加工してもう一度私の住所に送って下さい。 その際の返送料金はそちらで支払って下さい。 なるべく速めの対応お願いします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese