conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To be able to accept our service the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To be able to accept our service the Smartphone and Doublet and PC users are ...

Original Texts
閲覧可能端末に関して/当サイトではPC、タブレット、スマートフォンでのご利用を想定しておりますが、端末によってはご利用頂けない場合もございます。まずはサンプル動画の閲覧をお試しください。サンプルが再生出来た場合はご利用の端末はサービスに対応しています。サンプルが再生出来なかった場合は残念ながらご利用の端末ではご利用頂けません。動画コンテンツの1ファイルあたりの容量は約20～30MBとなります。Mobile Deviceでのご利用の際はWi-Fi環境でのご利用を強く推奨します
scarlet
Translated by scarlet
About the terminal you can use.
Our site is designed for PCs, tablets and smart phones, but some terminals are not corresponded to our service. Please try our sample movie first. If you can see the sample, your terminal is good. If you couldn't see it, I am sorry but your terminal doesn't match to our service. The capacity of each file of movie contents is 20-30MB. If you use our product with Mobile Devicewe, we strongly advise you to use it in Wi-Fi condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
35 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here are the differences between products X and Y of your inquiry: [Product X] - Manufactured by combining the machine production and manual production - Made in Italy - Price range: JPY 70,000- 100,000 [Product Y] - Handmade by craftsman - Complete built-to-order - Made in Japan - Sizes, materials and colors are available to choose from * Pick your size after trying on the size ...
Japanese → English
I am sorry that my reply is long delayed. I used a transport service so that your items will be delivered faster to you but I learned that there is a possibility that the package was sent back to Japan due to the transport company's mistake. Some time is needed in order to collect the returned item therefore would you let us send you again the same item or refund you the full amount? I have exp...
Japanese → English
In the description, it says there is a color plate included, in fact there were only 25 plates.
Japanese → English
Hi, I am looking for a supplier from whom I can purchase items in large quantities. I am interested in buying at least 100kg per month. Could you please let me know if it would be possible to maintain a stable supply?
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English