conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. good morning! was getting ready to pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] good morning! was getting ready to package this item and wondered if it was s...

Original Texts
good morning! was getting ready to package this item and wondered if it was suppose to have something on the back? Its smooth there,but got an email after the fact asking me if it had the hitch? Anyway,it does not if it is suppose to. Do you still want the car-if not no problem will refund. Let me know. thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おはようございます！この商品を梱包しようとしたのですが、何か後ろにあるべきなのかなと思いました。スムーズで、連結部分があるかどうかというメールをもらったのですが、あるべきでも、ありません。まだ、その車が要りますか。そうでなければ、返金します。お知らせください。宜しく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
311letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.005
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi Yuki, It is definitely NOT rude to ask me to consider giving you more feedback. Alas, Amazon does not let me change my feedback. I can only leave whatever I have written up, as it is already, or els remove it entirely. I am unable to alter or edit it. So, as much as I would like too, I am physically unable too, due to the way Amazon runs the feedback system on its website. I'm sorry ...
English → Japanese
Toyota to me has always been a model company through which other companies emulate and this goes far beyond the entire auto industry. With it simplistic conservative approach towards car designing, yet I wonder how you people pull it through to get the designs you get for your cars because despite the conservativeness, all Toyota cars still get this rare stylishness that never fades that other ...
English → Japanese
Hi We are from INO LLC and we are interested in reselling your product ASIN B00JPIQU2K. May we know how many stocks do you have on hand and if you are willing to sell outside Amazon? Now, we are seeing that we will be having 20 orders at least daily. In order for us to have faster transactions and communication with you, can you please provide your email address and contact information? I will ...
English → Japanese
1. Sender information on the EMS shipping form - Sorry for the confusion, the reason why the shipper name is different is that it was sent under the representative name of TAB, not TAB. Rest assured that the mail from our side is correct. 2. Material Certificate - Are you sure the document you're referring to is the image you attached to the body of the Certificate of the same material u...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I am contacting you again.
I will send you the list of what I would like to order.
Altogether it will be 28.
I am especially looking at 8E7.

It is ok even if you don't have them all as long as you can tell me the approximate day they will be in.

If you tell me in advance when they will be in, I will let you know what I would like to order.
Even if you can't have them right away I would just like to know when you plan to have them.

I am glad to have business with you.

Regards,
Japanese → English
Parkinson's disease is caused by the death of dopamine-generating neurons in a brain. The primary treatment for this disease with the symptoms of tremors of limbs and rigidity of body is a drug treatment such as L-dopa. Recently DBS (Deep Brain Stimulation) has been introduced to electrically stimulate the deep inside the brain by implanting a pulse generator inside the chest and an electrode in the brain. This has been helping reducing the drug intake amount or alleviating 80 percent of the symptoms of the patients. While these may be helping with the symptoms, however, they cannot stop the dopamine-generating nerons death.
Japanese → English
Thank you for accepting my suggestions.
I think even if it is not the same type it will be ok because the picture of the electronics is just reference as one example.
Will you design the machine easier to understand, instead?
I am looking forward to seeing your work.
___
Thank you for the mopups.
Thank you for the proposals from all of you but I decided to ask some other person to do it.
I will ask you the next time.
Japanese → English
Thank you for making the mop-up.
I would like to definitely ask you about it.
I think the mopup I received is closer to the image of smaple-icon.jpg.
Will you make all the icons in two days?
Japanese → English