こんにちは、先月末に貴店にお邪魔した者です。
私は貴店の芸術品を定期的に購入したいと思っています。
支払いはPaypalかVISAにて行います。
私と家族はショップを経営しています。
貴店で購入した商品の品質に私たちは惚れ込みました。
先日、以下の二通のメールを貴店に送りました。
念のため再度同じ内容の文章を送ります。
もしご覧頂いている場合には何度もすみません。
メールかFAXにてお返事をお待ちしております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Apr 2012 at 16:50
hello, I have visited your shop in the end of the last month.
I would like to continuously buy the art works in your shop.
I will pay you via Paypal or Visa.
I am managing a shop with my family.
And I was very fascinated with the quality of the product which I bought from your shop the other day.
I sent the following two e-mails to your shops.
For your reference, I resend said e-mail messages once again.
If you have read it, please forgive me for my sending same messages many times.
I would be glad if you give me your reply by e-mail or by fax.
I would like to continuously buy the art works in your shop.
I will pay you via Paypal or Visa.
I am managing a shop with my family.
And I was very fascinated with the quality of the product which I bought from your shop the other day.
I sent the following two e-mails to your shops.
For your reference, I resend said e-mail messages once again.
If you have read it, please forgive me for my sending same messages many times.
I would be glad if you give me your reply by e-mail or by fax.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 08 Apr 2012 at 16:45
Hi,
I visited your store the other day.
I am considering to buy your artifacts on some regular basis.
The payment method will be by PayPal or VISA.
My family and I run a store and I fell in love with the good quality of your products we purchased.
I sent the following two mails to you the other day.
Just to make sure I am sending them again.
If you have not missed them I am sorry to repeatedly send the same ones.
I look forward to your reply by email or fax.
I visited your store the other day.
I am considering to buy your artifacts on some regular basis.
The payment method will be by PayPal or VISA.
My family and I run a store and I fell in love with the good quality of your products we purchased.
I sent the following two mails to you the other day.
Just to make sure I am sending them again.
If you have not missed them I am sorry to repeatedly send the same ones.
I look forward to your reply by email or fax.
1行目のthe other day => last last monthにしてください。
すみません。late last month です。