conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the shipment today bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the shipment today but found only 18 pieces in it athough it ...

Original Texts
今日届いた商品を開封したのですが、数量が注文した数と違います。
注文した20個のうち、18個しか受け取っていません。
残りの2個は再度注文する時に同梱して下さい。
clamb
Translated by clamb
Today I opened the items that arrived, but it wasn't the quantity I ordered. Out of the 20 that I ordered, I only received 18 items. Please send the remaining two items on my next order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
6 minutes
Freelancer
clamb clamb
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
I got the contact which said as below; `If you make a payment within 1 day from today, the order is canceled automatically because of `the buyer's not paying` and the negative feedback is added to buyer's reputation.` However, what I haven't made a payment is because there is a mistake in the shipping charge. Please read the conversation with the seller carefully. I am on the way of waiting ...
Japanese → English
It is the explanation about scissors to list. It is strong against rust where it is processed as parkerizing and durable. It is very sharp and you can cut it sharply for a long time. The back of the scissors is processed as micro grooving where it opens and closes smoothly. It is structured in the way that dirt is not easily accumulated. You can use it for a variety of purposes. Har...
Japanese → English
I am sorry but I have a favor to ask of you about external invoice. Unfortunately, it seems that it was marked by Japanese customs. At the custom, I got a notice that it seemed too cheap per item. It is disappointing for me too, but when you make an invoice, please put about 10 dollars per item. Also, when you send the item, please use USPS, not UPS. Also, including the last stock-out...
Japanese → English

clamb's Public Translations

Tony,

Thank you for your inquiry. At the present time, we are preparing an English translation for Live2D. However, we still cannot offer an English version at this stage.

The release date for the English version is pending.
You should check our website periodically for updates.

Best Regards
Japanese → English
I ordered the product on March 30th, but it still hasn't been shipped. I requested you send it 3 days ago, and even yesterday, but you haven't replied at all. 10 days have already passe since I complete my payment. This is the first time you've been this slow to ship something. This is very regretful, but if you don't contact me by today, I'll request my 4350 dollars be refunded through Paypal. I have made over 15,000 dollars worth of transactions with you. However, this is the last time. Thank you for your business until now.
Japanese → English
P.S.
Once more I am sorry, but the April 4th deadline to file a dispute is drawing near. So just to be safe, I will escalate my dispute to a claim.

I am not doing this because I am dissatisfied, so I kindly ask for your understanding.
Japanese → English
Does everyone know about Cherry trees? Cherry blossoms are beautifully blossoming in Japan right now. This may be the Japan's most lovely season.

Cherry blossom season is also school entrance ceremony season. Kids are sticking out their chests and starting new lives. Kids won't settle down until they become used to their new lives.

Until then, please give the kids hand treatment at home. Kids will surely settle down by the warmth of your hands.
Japanese → English