[Translation from English to Native Japanese ] LOVELY VINTAGE KOBENHAVNS PORCELLIANS MALERI "ROSENBORG" TEA SET (27 Pcs.) ...

Original text

LOVELY VINTAGE KOBENHAVNS PORCELLIANS MALERI "ROSENBORG" TEA SET (27 Pcs.)

This very vintage set is in great condition and the trademark dates to the late 1930's . The Teapot lid has a very small chip at the bottom. The remainder of this set is in great condition with no chips, cracks, crazings or repair. These are truly collectible pieces and are great for use or display.

The 27 Pieces include:

1 Teapot (10 1/2" x 8 3/4") (8 cup teapot)
6 Tea cups with matching saucers
8 Dessert plates ( 6 1/2")
1 Round handled Platter (10 3/4")
1 small oval platter (10 1/4" x 7 1/2")
1 lidded sugar bowl (5' x 6 1/2")
1 Kavier dish
1 Berry / Fruit bowl (6")
1 small vase (2 1/2")

Translation / Japanese

ラブリーなビンテージコペンハーゲン磁器Maleri「ローゼンボルグ」茶器（27個入り）

これはすばらしコンディションのとてもビンテージなセットで、商標の日付は1930年代後半のものです。ティーポットの蓋の裏にはとても小さな欠けがあります。このセットの他の部分はすばらしいコンディションで、欠け、割れ、ヒビ、修理痕はありません。まさに収集の価値ある商品で、展示にも最適です。

27個には以下のものが含まれます：

ティーポット（10.5インチ×8.75インチ）（8カップティーポット）　1個
ソーサーとセットのティーカップ　6個
デザート皿（6.5インチ）　8個
丸い取手付き大皿（10.75インチ）　1個
小さい楕円型の皿（10.25×7.5インチ）　1個
蓋付きシュガーボウル（5×6.5インチ）　1個
Kavier皿　1個
ベリー／フルーツボウル（6インチ）　1個
小さい瓶（2.5インチ）　1個

Translation / Japanese

可愛らしいビンテージのコペンハーゲン磁器マレリ”ローズボーグ”、ティーセット（２７個入り）

これはとても古いセットですがコンディションも大変良く、トレードマークの日付は１９３０年後半となっています。
ティーポットのフタの底に小さな欠けがあります。このセットの他のものは状態がとてもよく、欠けやひび割れ、修理跡はありません。コレクションとしても、ご使用されても、あるいはディスプレーとしてもいいでしょう。

これら２７個には以下の物が含まれます。

ティーポット、１個　(10 1/2" x 8 3/4") （８杯用ティーポット）
ティーカップとそのソーサー、６個
デザート皿、８枚( 6 1/2")
丸い柄の付いた大皿、１枚(10 3/4")
小さな楕円の大皿、１枚(10 1/4" x 7 1/2")
ふた付きのシュガーボール、１個(5' x 6 1/2")
カビール皿、１枚
ベリー/フルーツボール、１個l (6")
小さなつぼ、１個(2 1/2")