Conned the black wite to a ground 2.Altash 3 Amp fuse to the end of the power wire and then con-nest the fuse to the positive(＋)terminal on the battery (use 18gauge wire to sxtend the pawer or ground wires.)3.Connect the Power or pont on the back of the dis-play unit.
PAGES:menu:allows you to select a page to view zoum kuy:used to zoom out KEYPAD:controis cursor& selects items on menus
MENU:opens settings context and page menus ENTER:finalizes menu selections menu selsctions lighT/POWER:controls bachkight iever and turmsunit on/off
Surface Cluter Fish arches Colorline Amplitude soope Overlay data Frequency Range Scale
Rating
54
Translation / Japanese
- Posted at 06 Apr 2012 at 17:11
白黒の配線をグランド (アース) につなげる
2. Altash 3 アンペアのヒューズを電源ケーブルの終わりに取り付け、その反対側はバッテリーのプラス (＋) ターミナル・ポストへつなげる。(もし電源ケーブルならびにアース・ケーブルを延長する必要がある場合は、18ゲージ・サイズ [芯線の直径約 1.02mm] の配線ケーブルを使用して下さい)
3. ディスプレイ裏側に電源ケーブルをつなげる。
PAGES (ページ)： menu: ここで表示画面の選択をします。
zoum kuy: ズーム・アウトします。
KEYPAD: カーソルを操作してメニュー上のアイテムを選択します。
MENU (メニュー)： セッティング項目とページのメニューを表示します。
ENTER： 確定ボタン (メニュー上で選択した項目を確定する)
lighT/POWER：バックライトの光度調節および魚探機のメイン電源を ON / OFF します。
Surface = 表層
Cluster ＝群れ
Fish ＝魚
arches = 読解不明です
Colorline = カラーライン
Amplitude soope＝Aスコープ (エコーの強さ)
Overlay Data = データーをオーバーレイ (データーを重ねて表示)
Frequency Range ＝周波数レンジ
Scale = 尺度
2. Altash 3 アンペアのヒューズを電源ケーブルの終わりに取り付け、その反対側はバッテリーのプラス (＋) ターミナル・ポストへつなげる。(もし電源ケーブルならびにアース・ケーブルを延長する必要がある場合は、18ゲージ・サイズ [芯線の直径約 1.02mm] の配線ケーブルを使用して下さい)
3. ディスプレイ裏側に電源ケーブルをつなげる。
PAGES (ページ)： menu: ここで表示画面の選択をします。
zoum kuy: ズーム・アウトします。
KEYPAD: カーソルを操作してメニュー上のアイテムを選択します。
MENU (メニュー)： セッティング項目とページのメニューを表示します。
ENTER： 確定ボタン (メニュー上で選択した項目を確定する)
lighT/POWER：バックライトの光度調節および魚探機のメイン電源を ON / OFF します。
Surface = 表層
Cluster ＝群れ
Fish ＝魚
arches = 読解不明です
Colorline = カラーライン
Amplitude soope＝Aスコープ (エコーの強さ)
Overlay Data = データーをオーバーレイ (データーを重ねて表示)
Frequency Range ＝周波数レンジ
Scale = 尺度
Rating
48
Translation / Japanese
- Posted at 06 Apr 2012 at 16:33
1. 地面に黒い線を接続して。
2. 電源線（パワー線）の果てに ３アンプのヒューズ添付して 「アース線のパワーを拡張に 18ゲージワイヤーを使用して」
(ここで なんとか 紛らわしいんです、英語は多くのエラーがあります)
3. パワーをを接続して それとも 背面のディスプレイユニットで ボタンを押してください
(背面のディスプレイユニットで スイッチボタンがありますか？ このパート 「or pont」スペルに誤りがある と思います)
ページ：
メニュー ～ ページを選択することができます
ズームキー ～ ズームアウトを使用される
キーパッド： カーソルをコントロールする と メニューのアイテムを選択する
メニュー： 設定は、コンテキスト、ページメニューを開きます
エンター： メニューで選択を確認します
ライト・パワー： バックライトをコントロールする と オン/オフになります
表面
乱雑
魚のアーチ
色線
振幅範囲
オーバーレイデータ
周波数
レンジスケール
2. 電源線（パワー線）の果てに ３アンプのヒューズ添付して 「アース線のパワーを拡張に 18ゲージワイヤーを使用して」
(ここで なんとか 紛らわしいんです、英語は多くのエラーがあります)
3. パワーをを接続して それとも 背面のディスプレイユニットで ボタンを押してください
(背面のディスプレイユニットで スイッチボタンがありますか？ このパート 「or pont」スペルに誤りがある と思います)
ページ：
メニュー ～ ページを選択することができます
ズームキー ～ ズームアウトを使用される
キーパッド： カーソルをコントロールする と メニューのアイテムを選択する
メニュー： 設定は、コンテキスト、ページメニューを開きます
エンター： メニューで選択を確認します
ライト・パワー： バックライトをコントロールする と オン/オフになります
表面
乱雑
魚のアーチ
色線
振幅範囲
オーバーレイデータ
周波数
レンジスケール
原文に非常に多くのスペルミス、不明確な記述などがあります。かなり頑張って調べながら言葉を当てはめては見ましたが・・・ これが限界かもしれません。申し訳ありません。
自動車用の電子機器取説の翻訳を本業にしてますので、できるかと思いチャレンジしたのですが・・・・ すみません。