Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] hello friends, actually I want to save you on the shipping... put it this way...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yenfa , scarlet ) and was completed in 0 hours 44 minutes .

Requested by junpero at 05 Apr 2012 at 22:15 1017 views

Time left: Finished

Copy

hello friends, actually I want to save you on the shipping... put it this way, with 11 cents you want to send me this? well, if you insist, I will make my payment this afternoon, Asia time... thank you

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Apr 2012 at 22:23

やあ。実を言うと、君に送料を払わせるつもりは無かったんだよ。考えてみて、11セントでこれを送るのかい？もしも本当に送りたいならいいけれど・・・。アジア時間で今日の午後に支払いはするね。ではまた。

Review

Rating 48

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Apr 2012 at 22:59

こんにちはみんな、　実は　あなたを　発送でお金を節約して　欲しい

こんなふうにして、　これを11セント　発送して　いいの？　まぁ　しょうがないなら
今日の午後を　払いします、アジアの時間帯…　ありがとう

Review

★★☆☆☆ 2.0/2

yenfa- over 12 years ago
friendsは複数だから、「みんな」と思います

Detail Read All

Client

junpero

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime