Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Wireless identification tags are anot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Wireless identification tags are another potential source of information whic...

Original Texts
Wireless identification tags are another potential source of information which would allow robots to identify people and acquire information about them. This idea was tested at an elementary school in which students who had been equipped with ID tags were surprised when the robots greeted them by name. The emphasis on the future function of robots as companions and helpers seems to have a social reason:
kmkj
Translated by kmkj
ワイヤレスの認識札は、ロボットが人を識別してその人の情報を得るという可能性を秘めた、もう一つの情報源である。この考えは小学校でテストされた。児童が認識札を身につけるとロボットがその児童の名前を言って挨拶をし、その子たちを驚かせたのだ。将来ロボットを仲間やヘルパーとして機能させることが強調される背後には、社会的な原因があると思われる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
408letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kmkj kmkj
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There Are Two Causes of Terrorism. All terrorist acts are motivated by two things: ･Social and political injustice: People choose terrorism when they are trying to right what they perceive to be a social or political or historical wrong—when they have been stripped of their land or rights, or denied these. ･The belief that violence or its threat will be effective, and usher in change. Another...
English → Japanese
I did not know I offered global shipping im going to have to cancel unless you have somewhere inside us to ship. EVERYTHING gets damaged in global shipping and im not risking it
English → Japanese
Helllo my friend: I understand your means, Because now we have no new one to exchange that. We will cost more time to rebuild the new one. Maybe the building time will be one or two month. I have check the model's damage pictures, we can repair that and repair like a new one. I will find a Japan modeller can repair that, He will help you the repair work. Because if you ship bac...
English → Japanese
Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimate Mesh Cooling Towel
English → Japanese

kmkj's Public Translations

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
Japanese → English
Do you have a plan to come to Japan?
Japanese → English
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
Japanese → English
I'm participating in Conyac.
Japanese → English