Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. do not stop with the back of your veh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] do not stop with the back of your vehicle blocking traffic

Original Texts
do not stop with the back of your vehicle blocking traffic
cashewnut
Translated by cashewnut
車の後部が通行の妨げになるような止め方はしないでください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.305
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
cashewnut cashewnut

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

私達はあなたに注文する商品のパーセンテージを今計算しています。商品を販売するお客様にもパーセンテージを聞いていますので分かり次第連絡します。 パッキングについての回答が明日か明後日に税関の検査機関から連絡が来る予定ですので連絡が来たらすぐにあなたに教えます。
English → Japanese
British construction firm Mears banned male workers from having beards because this helps them wear dust masks more ‘effectively’. However, exceptions will be allowed for religious or medical reasons.The Unite trade union said that the company had ‘hair-raising’ arrogance for asking its workers to shave their beards. Mears is not happy that the trade union opposes the rule.
English → Japanese
We are actually running pretty low on stock. 170 black napa, 75 black saffiano and 27 brown. The tan we are currently in the process of making more. If you want, we can make more to meet you demand once you get the count.
English → Japanese
an you please send me email (change the dot sign into # otherwise Ebay will block your message) + phone Otherwise shipping company do not accept it. Thank you
English → Japanese

cashewnut's Public Translations

Participated in the system integration project (the budget: 6 billion, 200 participates at most),which two trading companies jointly promoted, as an assistant leader of the entire management team from project design phase.
Set various management indicators to visualize the project’s status for the operation within the initial delivery date and the budget, aiming at restoring
the status quo which has been delayed.
Implemented the management indicators to visualize the productivity and progress rate of vendors. By replacing or relocation of members, restore the delayed status to adhere the planned schedule.
Changed the timing of the client’s review on the products, which has been made only at the delivery time, so that the reviews would be performed a lot more at each phase in the process and verified the quality at the same time.

Participated in the system integration project which two trading companies jointly promoted, as the assistant leader of the system integration test, and the leader of the system test.
The test phase in the system seemed to be the most difficult part to do since there were lot of problems and things to do, such as checking out all the test patterns, and coordinating with the department to participate in the test. However, accomplished to lead the phase of the system, and completed it within a time frame.
The section chief who has not been favored IBM evaluated this achievement, which led me to win the offer on the operation support thereafter.
Japanese → English
You can get a better deal if you buy more than three or in bulk!
Japanese → English
そのレベルの多様性を取り立てて注目する州は多くないと思われるが、オレゴン州に関しては、それは一世代経たないうちに起こった大きな変化の一つだ。
English → Japanese
I don't know how to use Windows Live Hotmail. I wonder if you could use Skype, instead? I can use it. And do you have a webcam?
English → Japanese