Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Riding the crest of a convergence bet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Riding the crest of a convergence between the technology and society's increa...

Original Texts
Riding the crest of a convergence between the technology and society's increasing candor.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
テクノロジーと高まる社会的公正さの距離が小さくなる傾向が強まること。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have checked the regulations from the UK Gov site and yes indeed they charge VAT even on used items and gifts. My mistake. Here is a link that may be helpful to you if a UK customer asks: https://www.gov.uk/goods-sent-from-abroad/overview All the best,
English → Japanese
I have another DMC spoiler but in black. Do you want it to be installed now and sent to you today?
English → Japanese
Hi, I am deeply humbled by this most kind gesture. You don't need to send me a replacement mouse. However, if you have done, then I am truly grateful, and will e-mail you once it arrives. You are a very kind person. You must tell me your name, so I can properly Thank You! Kind Regards,
English → Japanese
yes I can get that color do not worry. I remember you want a younger looking Bonnie? A baby Bonnie? So that is why I give Ella Mae limbs and torso...and hair that is shorter like the Ella Mae picture you sent me? Almost to shoulder length in dark brown is what I had planned...just longer than Chenoa and same color as the Bonnie in the picture you just sent me. Hope that is right.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English